papel alimentario
English translation: food-grade wrap or wrapping (material)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jun 19, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / food wrapping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | food-grade wrap or wrapping (material) |
| ||
| 4 | food-grade paper |
| ||
| 4 | cheese paper / cheese wrap |
| ||
| 3 | food / alimentary paper |
|
Answers
2 mins confidence: 
food-grade paper Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cheese paper / cheese wrap Explanation: There are specific terms for the paper used to wrap cheese. "Cheese paper" refers exclusively to the outer layer, while "cheese wrap" refers to any and all layers (usually 1-3) that may be involved. Reference: http://https://www.cheesemonthclub.com/aboutour.htm Reference: http://www.papercoaters.co.nz/cheesewraps.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
food / alimentary paper Explanation: Otra opción. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=alim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2food-grade wrap or wrapping (material) Explanation: It probably refers to paper, but not necessarily. This manufacturer's website uses "papel alimentario" to encompass waxed paper, laminates, cling film and aluminum foil (see heading at top of page): http://www.papelplast.com/productos/papel_ali.htm This one uses it to refer only to paper, but the paper can be coated with wax or plastic film (or even aluminum): http://www.lisartindustrial.com/productos/index.asp It MAY be parchment-type wrap, but I don't think you can say that unless you know for sure. I think I would go for a more generic name, such as what I've proposed: Use only food grade bags and containers for food storage. Only ***food grade wrap*** (wax paper, plastic wrap, parchment paper, etc.). http://www.accessnorthga.com/news/hall/fullinspection2.asp?I... Are your products covered with ***food grade wrapping*** to prevent environmental contamination? http://tinyurl.com/sxa5m Where products are individually wrapped, ***food grade wrapping material*** on which the mark of approval is printed or a label, printed with such mark, must be used. http://tinyurl.com/notab |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||