GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:16 Jan 17, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / books manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amadeo Pinto Guatemala Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | glued |
| ||
4 | encolochar = engargolar ---> to fit together, join, connect |
| ||
4 | Spiral bound |
|
glued Explanation: "encolar" means to glue, stick or paste, according to Oxford. Not sure how they derived "encolochar", but it is occasionally used. Search for it on the internet for context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encolochar = engargolar ---> to fit together, join, connect Explanation: Hola Manuel, Por lo que dice en el Diccionario de la Real Academia Española la palabra "encolochar" en Nicaragua es sinónimo de "engargolar": encolochar. (De colocho). 3. tr. Nic. engargolar. engargolar. 1. tr. Ajustar las piezas que tienen gárgoles. 2. tr. Méx. Encuadernar un libro pasando una espiral de plástico al través de los agujeros que se han hecho a lo largo de uno de los bordes. DRAE© Por otra parte, el Diccionario Simon & Schuster's da estas opciones para engargolar: engargolar, tr.v. to fit together, join, connect Simon & Schuster's International Dictionary© Espero que esta información te sea de alguna utilidad. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spiral bound Explanation: Spiral bound se refiere a folletos o libros que son empastados usando un espiral, de plastico o de metal, que une las paginas atraves de perforaciones hechas en el papel. Reference: http://www.margraphics.com/definitions.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.