This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

"Póngale salsa a su vida"

English translation: Spice Up Your Life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Póngale salsa a su vida"
English translation:Spice Up Your Life
Entered by: Lisa Dahlander

19:00 Nov 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: "Póngale salsa a su vida"
Este es el título de un texto sobre "la salsa mexicana" de una revista; o sea tiene doble sentido.
Gracias por sus sugerencias!
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 10:03
Spice Up Your Life
Explanation:
´+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias, Maria Luisa!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19Spice Up Your Life
Maria Luisa Duarte
5 +4Put some "salsa" in your life
Cristian Garcia
5Put some spice in your life
Henry Hinds
5Put a little spice in your life
Marian Greenfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
Póngale salsa a su vida
Spice Up Your Life


Explanation:
´+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Maria Luisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
3 mins
  -> Thank You! MLD
agree  David Russi
3 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Ruth Martínez: Me gusta mucho
4 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Elena Sgarbo (X): Perfect
13 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Atenea Acevedo (X)
22 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Joaquim Siles-Borràs: Perfecto
22 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Fabrizio Gatti: 50%+50%=100%. Totalmente de acuerdo.
29 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Jorgelina Millán
55 mins
  -> Thank You! MLD
agree  Xenia Wong: me gusta..........
56 mins
  -> Thank You! MLD
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree  Jezicar: completamente de acuerdo, Spice Girls even sang about it!
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree  Gabriela Rodriguez: 100%... y lo de las Spice Girls es verdad!!!
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree  colemh: 8-)
2 hrs
  -> Thank You! MLD
agree  ConstanzaG
2 hrs
  -> Thank You! MLD
agree  LCK: ;-)
3 hrs
  -> Thank You! MLD
agree  Michele Fauble
9 hrs
  -> Thank You! MLD
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Put some spice in your life


Explanation:
Otra.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Put a little spice in your life


Explanation:
nearly 1,000 hits in Google, many of them advertising...

Texas Beef Council
... Cut into wedges and serve hot. [back to the top]. Fiery Beef Satay Skewers Put a
little spice in your life. Prep: 20 minutes Cook: 20 minutes Servings: Serves 4 ...
www.txbeef.org/view_archived_ special.php3?archived_id=51 - 31k - Cached - Similar pages

Recipe Book - Fiery Beef Satay Skewers
Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life. printer friendly
version, Email this Recipe to a Friend. Prep: 20 minutes ...
www.txbeef.org/recipe.php3?944689589 - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.txbeef.org ]

Dinner Parties
... Use this menu and party tips for exploring it with your dinner club, for Cinco de
Mayo, or for anytime you want to put a little spice in your life. ...
entertaining.about.com/od/dinnerparties/index_a.htm - 24k - Cached - Similar pages

Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life
Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life. Prep: 20 minutes Cook:
20 minutes Servings: Serves 4 1-1/2, lbs. top sirloin steak. ...
www.nmagriculture.org/fiery_ beef_satay_skewers_put_a_l.htm - 8k - Cached - Similar pages

FAMILY AND CONSUMER SCIENCE COURSES
... Foods 1 course preferred but not required. 723 Foods Of The World Half
year 2.5 Credits 9 - 12. Put a little spice in your life. ...
plymouthschools.com/guidance/Course_Selection/FCS.html - 42k - Cached - Similar pages

Zanzibar - Accommodation
The Protea Zanzibar Beach Resort "Put a little Spice in your life". Operated
by the Protea Hotel Group this is our newest discovery ...
www.aquatours.com/eastafrica/zanzibar.htm - 19k - Cached - Similar pages

South Beach Diet Page
... Fiery Beef Satay Skewers. Four servings. From: http://www.txbeef.org: Put a little
spice in your life. Prep: 20 minutes; Cook: 20 minutes. 1 1/2 lb. ...
www.mizfrogspad.com/South_ Beach_Diet/Ph2_Main_Beef-1.htm - 40k - Cached - Similar pages

Healthy Spices
Put a little spice in your life, and it could boost your immune system, decrease
the risk of cardiovascular disease and high blood pressure, and fight cancer. ...
maxmag.maxsportsinternational.com/ healthnutrition/issue23/23hn2.htm - 19k - Cached - Similar pages

SALADA - Green Tea
... flavor. SALADA GREEN TEA FLAVORS Put a little spice in your life. With
new Salada Green Tea Flavors...a break from the ordinary. ...
www.greentea.com/st_products.html - 63k - Cached - Similar pages

Drink Sites
... Stroh Brewery: join them for a beer. Captain Morgan Rum: put a little spice in
your life. The Glenlivet: father of all single malt whiskies. ...
www.deelight.com/drink.html - 17k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Put some "salsa" in your life


Explanation:
Seria tambien una buena opcion, ademas mantener salsa en español le daria cierto gancho.
Solo una idea

Cristian Garcia
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): to keep both meanings of the dance and sauce...salsa is now used in English...I would Say: put a little salsa in your life
35 mins
  -> Thanks!!
agree  camille1
2 hrs
  -> Thanks!!
agree  Susana Betti
1 day 8 hrs
  -> Thanks!!
agree  María T. Vargas
1 day 18 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search