calígrafo público nacional

English translation: national public forensic document examiner / questioned document examiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"calígrafo público nacional"
English translation:national public forensic document examiner / questioned document examiner
Entered by: Charles Davis

19:55 Aug 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: calígrafo público nacional
Estoy traduciendo un título de "calígrafo público nacional" y no encuentro algo que me suene correcto. Alguien me puede ayudar? Es una carrera que se dicta en el Instituto Universitario de la Policía Federal Argentina. Muchas gracias!
MCLANG
national public forensic document examiner / questioned document examiner
Explanation:
"Calígrafo" is a "false friend". In English it means someone who practises beautiful handwriting, someone who makes fair copies of documents:

"calligrapher
1: a professional copyist or engrosser
2: one who practices the art of calligraphy"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calligrapher

"calligraphy
the art of making beautiful handwriting"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calligraphy

But that's not what a calígrafo público nacional does at all:

"Es la disciplina científica que se encarga de dictaminar la autenticidad falsedad y/o adulteración de escritos,documentos,instrumentos públicos o privados o cualquier documento manuscrito.Por ejemplo: constatar por los medios técnicos de la profesión las firmas,dilucidar los problemas de la escritura,analizar los carácteres,determinar las diferencias de tintas o elementos gráficos,elaboración del papel, sus dimensiones, tamaño, textura, color, grosor, etc. [...]
Es una carrera que pertenece al área de Ciencias de la Criminalìstica"

"Servicios caligráficos
Pone a su disposición excelentes servicios caligráficos para determinar la autenticidad o falsedad de documentos manuscritos, impresiones, etc."
http://www.peritodonda.com/



This is called a forensic document examiner or questioned document examiner in English:

https://en.wikipedia.org/wiki/Questioned_document_examinatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-21 21:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish, "calígrafo" and "caligrafía" can have two different meanings:

"calígrafo, fa.
(Del gr. καλλιγράφος).
1. m. y f. Persona que escribe a mano con letra excelente.
2. m. y f. Persona que tiene especiales conocimientos de caligrafía."
http://lema.rae.es/drae/?val=calígrafo

"caligrafía
1. f. Arte de escribir con letra bella y correctamente formada, según diferentes estilos.
2. f. Conjunto de rasgos que caracterizan la escritura de una persona, de un documento, etc."
http://lema.rae.es/drae/?val=caligrafía

"Calligrapher" and "calligraphy", in English, can only have meaning no. 1, but in "calígrafo público nacional", meaning no. 2 is involved.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 12:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2national public forensic document examiner / questioned document examiner
Charles Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"calígrafo público nacional"
national public forensic document examiner / questioned document examiner


Explanation:
"Calígrafo" is a "false friend". In English it means someone who practises beautiful handwriting, someone who makes fair copies of documents:

"calligrapher
1: a professional copyist or engrosser
2: one who practices the art of calligraphy"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calligrapher

"calligraphy
the art of making beautiful handwriting"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/calligraphy

But that's not what a calígrafo público nacional does at all:

"Es la disciplina científica que se encarga de dictaminar la autenticidad falsedad y/o adulteración de escritos,documentos,instrumentos públicos o privados o cualquier documento manuscrito.Por ejemplo: constatar por los medios técnicos de la profesión las firmas,dilucidar los problemas de la escritura,analizar los carácteres,determinar las diferencias de tintas o elementos gráficos,elaboración del papel, sus dimensiones, tamaño, textura, color, grosor, etc. [...]
Es una carrera que pertenece al área de Ciencias de la Criminalìstica"

"Servicios caligráficos
Pone a su disposición excelentes servicios caligráficos para determinar la autenticidad o falsedad de documentos manuscritos, impresiones, etc."
http://www.peritodonda.com/



This is called a forensic document examiner or questioned document examiner in English:

https://en.wikipedia.org/wiki/Questioned_document_examinatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-21 21:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish, "calígrafo" and "caligrafía" can have two different meanings:

"calígrafo, fa.
(Del gr. καλλιγράφος).
1. m. y f. Persona que escribe a mano con letra excelente.
2. m. y f. Persona que tiene especiales conocimientos de caligrafía."
http://lema.rae.es/drae/?val=calígrafo

"caligrafía
1. f. Arte de escribir con letra bella y correctamente formada, según diferentes estilos.
2. f. Conjunto de rasgos que caracterizan la escritura de una persona, de un documento, etc."
http://lema.rae.es/drae/?val=caligrafía

"Calligrapher" and "calligraphy", in English, can only have meaning no. 1, but in "calígrafo público nacional", meaning no. 2 is involved.

Charles Davis
Spain
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 180
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: What is Forensic Document Examination? The link to the explanation: http://www.safde.org/whatwedo.htm
1 hr
  -> A very useful explanation. Many thanks, Adolfo :)

agree  Maria Mastruzzo
3 hrs
  -> Many thanks, Maria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search