"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad

English translation: "First meteorological phenomenon\" natural world heritage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad
English translation:"First meteorological phenomenon\" natural world heritage
Entered by: Yvonne Becker

14:01 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Other / Meteorology
Spanish term or phrase: "Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad
Sigo con la traducción sobre el Relámpago del Catatumbo, un fenómeno meteorológico para el cual se organizan incluso tours.

"Hoy lo zulianos nos unimos para lograr ante la UNESCO la declaración del Relámpago del Catatumbo como el **"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad**.

El 27 de septiembre de 2005, en el marco de la celebración del Día Internacional del Turismo, ha sido decretado "Patrimonio Natural del Zulia"."

Tengo problemas con la redacción en inglés. Coloqué "“First Meteorological Phenomenon” which is a natural heritage of humanity", pero no me convence.
Yvonne Becker
Local time: 16:24
"First meteorological phenomenon" humanity natural heritage
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"First meteorological phenomenon" humanity natural heritage
Dolores Vázquez
3first meteorological phenomenon to gain world heritage status
Jackie Bowman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"First meteorological phenomenon" humanity natural heritage


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Gutierrez (X): Aunque también se puede decir "natural world heritage"
3 mins
  -> Gracias.

agree  Robert Copeland
8 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first meteorological phenomenon to gain world heritage status


Explanation:
... or "to be designated a world heritage site"


    Reference: http://www.expoecoturismo.com/conf.htm
Jackie Bowman
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search