This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nutrition

sembrar cepas de bacterias

English translation: strains of bacteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cepas de bacterias
English translation:strains of bacteria
Entered by: Sheila Hardie

23:15 Sep 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: sembrar cepas de bacterias
El yogur es una leche acidificad. Luego de la esterilización, se siembran distintas cepas de bacterias que, al producir fermentación, transforman la lactosa en ácido láctico. Estas bacterias impiden el desarrollo de gérmenes indeseables.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 10:19
add different strains of bacteria
Explanation:
HTH


Sheila


Kirkman's HypoAllergenic Pro-Bio Gold - [ Traduzca esta página ]
... a culture that is used in making yogurt. This strain produces lactic acid, which
encourages a good environment for the resident bacteria (Acidophilus and ...
www.kirkmanlabs.com/products/probiotics/ pro_bio/H_PROBIO_Gold_C_60_Spec042.html - 46k - 1 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

yogurt making supply - [ Traduzca esta página ]
... However, I have been making my Cheesemaking 101 ... Actually, yogurt differs from soft
cheese in 3 respects: a thermophilic (high temperature) strain of bacteria ...
www.qsyu.com/town/kerosene-lamp-part.htm - Páginas similares



Just add a few strains of bacteria to milk, let them convert milk sugars to lactic acid and watch it curdle as the acid works the protein into knots. Viola! A star is born!


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-01 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinalfoodnews.com/vol03/issue2/yogurt.htm

Yogurt is perhaps one of the best known probiotic products. It is a probiotic because it contains live bacteria when eaten. Yogurt is made by adding at least two and sometimes three or four strains of bacteria to milk. These bacteria ferment the milk, lower its pH (make it more acidic), change its texture, and increase the digestibility of the milk proteins.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3add different strains of bacteria
Sheila Hardie
5 +1inoculate bacterial strains
rhandler
5bacterial strain cultures are grown
sileugenia
4different strains of bacteria are added
Gerard Burns Jr.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
add different strains of bacteria


Explanation:
HTH


Sheila


Kirkman's HypoAllergenic Pro-Bio Gold - [ Traduzca esta página ]
... a culture that is used in making yogurt. This strain produces lactic acid, which
encourages a good environment for the resident bacteria (Acidophilus and ...
www.kirkmanlabs.com/products/probiotics/ pro_bio/H_PROBIO_Gold_C_60_Spec042.html - 46k - 1 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

yogurt making supply - [ Traduzca esta página ]
... However, I have been making my Cheesemaking 101 ... Actually, yogurt differs from soft
cheese in 3 respects: a thermophilic (high temperature) strain of bacteria ...
www.qsyu.com/town/kerosene-lamp-part.htm - Páginas similares



Just add a few strains of bacteria to milk, let them convert milk sugars to lactic acid and watch it curdle as the acid works the protein into knots. Viola! A star is born!


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-01 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinalfoodnews.com/vol03/issue2/yogurt.htm

Yogurt is perhaps one of the best known probiotic products. It is a probiotic because it contains live bacteria when eaten. Yogurt is made by adding at least two and sometimes three or four strains of bacteria to milk. These bacteria ferment the milk, lower its pH (make it more acidic), change its texture, and increase the digestibility of the milk proteins.



    Reference: http://www.efit.com/servlet/article/nutrition/1720.html
Sheila Hardie
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kozarzewska
3 mins
  -> thanks, Malgorzata:-)
agree  swisstell
4 mins
  -> thanks, e-rich:-)
agree  sarahl (X)
22 mins
  -> thanks, sarahl:-)
agree  Boris Nedkov: es correcto
5 hrs
disagree  Eduardo Folco: inoculate different bacterial strains
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bacterial strain cultures are grown


Explanation:
Maintenance of Bacterial Strains
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Do not grow the cultures too long. ... Page 3. Maintenance of Bacterial Strains, page 3 1999 Science in the Real World...
www.umsl.edu/~microbes/pdf/maintenanceofbacteria.pdf
Así podrías ponerlo tal como viene tu oración. Suerte,
Silvia

Engineering bacterial strains through the chromosomal... 1999). In this work, we explored the improvement of the ability to degrade, and eventually, grow on chloroaromatics in bacterial strains that accumulate ...
ejb.ucv.cl/content/vol5/issue2/full/7/ -



sileugenia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inoculate bacterial strains


Explanation:
Literal, pero usando el jargón técnico.

inoculate = inocular

Verifique en estos sitios (de las referencias):

inoculate. The American Heritage® Dictionary of the English ...
inoculate. The American Heritage® Dictionary of the English Language:
Fourth Edition. 2000. ... 2000. inoculate. SYLLABICATION: in·oc·u·late. ...
www.bartleby.com/61/46/I0154600.html

inocular - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
... Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
inocular verbo transitivo (medicina) to inoculate (contra against) (de with), ...
www.wordreference.com/es/en/ translation.asp?spen=inocular


    Reference: http://www.bartleby.com/61/46/I0154600.html
    www.wordreference.com/es/en/ translation.asp?spen=inocular
rhandler
Local time: 10:19
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
2 hrs
  -> Gracias, Elena, esta es una opinión valiosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different strains of bacteria are added


Explanation:
This is very similar to Sheila's answer, but uses the passive voice, which maintains the descriptive nature of the passage. Using the active, "add different strains of bacteria" would be more approriate if the passage were a recipe that the reader is trying to follow.
IF it IS a recipe to be followed, then Sheila's answer might be better.




Gerard Burns Jr.
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search