This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nutrition

dando menor saciedad

English translation: providing less of a feeling of satiety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dando menor saciedad
English translation:providing less of a feeling of satiety
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

20:04 Aug 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: dando menor saciedad
El pescado es más fácil de digerir, por lo tanto permanece menos tiempo en el estómago, dando menor saciedad.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 08:53
providing less satiety/less of a feeling of satiety
Explanation:
"satiety" is a feeling of being satisfied or full. "Providing less satiety" is the most concise way of putting it, along with the more casual expression "is less filling", which I also like. However, "providing less of a feeling of satiety" is more common to the ear than "providing less satiety" (though I do think either would be correct).
Selected response from:

Carolingua
United States
Local time: 04:53
Grading comment
Thanks for your help!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9and is less filling
Trudy Peters
5 +1giving less feeling of being full after eating it.
Deborah Ramirez (X)
5"giving less sensation" (of having a full stomach)
Karina Pelech
4providing less satiety/less of a feeling of satiety
Carolingua
4and is less satisfying...........
roneill


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
and is less filling


Explanation:
...

Trudy Peters
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
1 min
agree  valentina gallo: ... filling up? is it correct?
3 mins
agree  Sheila Hardie
5 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
agree  Carolingua
25 mins
agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
agree  margaret caulfield
2 hrs
agree  Patricia Baldwin
5 hrs
agree  roneill
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"giving less sensation" (of having a full stomach)


Explanation:
Or a feeling of feeling less satiated/full

Suerte ... :o) ;)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
giving less feeling of being full after eating it.


Explanation:
"Satiety is the satisfied feeling of being full after eating. Early satiety is having the feeling of being full prematurely (sooner than normal or after eating less than usual). "


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003127.htm
Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
5 mins
  -> saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providing less satiety/less of a feeling of satiety


Explanation:
"satiety" is a feeling of being satisfied or full. "Providing less satiety" is the most concise way of putting it, along with the more casual expression "is less filling", which I also like. However, "providing less of a feeling of satiety" is more common to the ear than "providing less satiety" (though I do think either would be correct).

Carolingua
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!!!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and is less satisfying...........


Explanation:
I like "less filling" also.

roneill
United States
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search