forma de vida

English translation: way of life//lifestyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	forma de vida
English translation:	way of life//lifestyle
Entered by:	Oso (X)

23:25 Aug 15, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: forma de vida

Es una dieta curativa, y por lo tanto, debe ser transitoria. En el caso de prolongarse, o de querer adoptar la dieta macrobiótica como forma de vida, es necesario buscar el consejo profesional para evitar carencias, y lograr una alimentación completa y sana.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1158 (none open) (27 closed without grading) Answers: 40 Argentina
Local time: 05:37

way of life

Explanation:
Una sugerencia,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 23:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

(from Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary)
way of life
the manner in which a person lives

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 01:05:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Maria
Saludos,
Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Thanks!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

way of life

Oso (X)

4 +9

lifestyle

Terry Burgess

way of life, walk of life, lifestyle

Gordana Podvezanec

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +14

way of life

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luiz Augusto Eboli: Claro

0 min

-> Muchas gracias, Luiz ¶:^)

agree

Patricia Rosas: "as a way ..."

1 min

-> Precisely! Thanks, Patricia ¶:^)

agree

Andres Pacheco

2 mins

-> Mil gracias, Andrés ¶:^)

agree

Vera Rocha

3 mins

-> Obrigado, Vera ¶:^)

agree

swisstell

7 mins

-> Muchas gracias, e-rich ¶:^)

agree

claudia16 (X)

15 mins

-> Mil gracias, Cloudy ¶:^)

agree

Pamela Peralta: Like I tell my daughter when she's right: "of course my horse"

15 mins

-> Jaa! Qué bonito ¶:^) Gracias mil, Pamela ¶:^)

agree

Patricia Baldwin: Right ColOso!

26 mins

-> Hola Patri, muchas gracias y ¡feliz vieeeerneeees! ¶:^)))

agree

roneill

34 mins

-> Muchas gracias, Rónat ¶:^)

agree

Terry Burgess: Pa' que sean diez--hasta ahora:-)

36 mins

-> Muchas gracias, carnal ¶:^) Hugz! ¶:^)

agree

Henry Hinds: Pa' que sean once, no diez sino once mil dentro de poco.

38 mins

-> ¡¡Once mil!!! =:^O Muchas thanquius, cumpai ¶:^)))

agree

Carolingua

57 mins

-> Mil gracias, Carolingua ¶:^)

agree

margaret caulfield

1 hr

-> Muy agradecido, Margaret ¶:^)

agree

Ricardo Eid: What else could it be?

1 hr

-> Lifestyle!! ¶:^D Muchas gracias, Eid ¶:^))))

14 mins confidence:

peer agreement (net): +9

lifestyle

Explanation:
Tratándose de "nutrición" y hábitos de consumo de alimentos---me inclinaría más por "lifestyle"---aunque la respuesta de mi querido colega Oso está muy bien.

Suerte María!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 23:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunas refs:

Lifestyle and Diet - [ Traduzca esta página ]
Lifestyle and Diet. new! Stuff. Some simple measures observed with respect to lifestyle
and diet may benefit patients more than the inconveniences they bring. ...
pachome1.pacific.net.sg/~choco/lsandiet.htm - 7k - En caché - Páginas similares

healthier lifestyle, healthier diet, healthy eating campaign - ... - [ Traduzca esta página ]
Healthier lifestyle and a healthier diet - a healthy eating campaign for healthier
living in Scotland. Healthy eating information and diet advice. ...
www.healthyliving.gov.uk/links.cfm - 16k - En caché - Páginas similares

NTU Healthy Lifestyle - Fad diet - [ Traduzca esta página ]
... You know better. You read it on the NTU Healthy Lifestyle website
about recognising a fad diet when you come across one. Read on. ...
www.cite.nie.edu.sg/lifestyle/news/faddiet.html - 10k - 14 Ago 2003 - En caché - Páginas similares

InteliHealth Forums: Healthy Lifestyle: Lifestyle and diet - [ Traduzca esta página ]
Home > Healthy Lifestyle > Lifestyle and diet, Not logged in. ... I think our
lifestyle and diet are similar to that in America or Australia. ...
community.intelihealth.com:8081/jive/InteliHealth/ viewThread.jsp?forum=2&thread=2508 - 59k - En caché - Páginas similares

Lifestyle Evaluations - diet, exercise, general medical ... - [ Traduzca esta página ]
Lifestyle evaluations - diet, exercise, general medical conditions, time management,
psychological health, increase longevity, enhance your productivity. ...
www.fixmyface.com/lifestyle.htm - 7k - En caché - Páginas similares

uklinks.org, uk links, lifestyle, health, diet and nutrition - [ Traduzca esta página ]
... home | submit a link | report broken link | about us | link to us | search | contact
you are here > home > lifestyle > health > diet and nutrition Diet and ...
www.uklinks.org/lifestyle/health/ diet_and_nutrition/index.shtml - 13k - En caché - Páginas similares

Lifestyle and Diet Changes Help Prostate Cancer - [ Traduzca esta página ]
Print this Page Printer Friendly Version, Lifestyle and Diet Changes Help Prostate
Cancer. Prostate cancer is the most common cancer in American men. ...
www.mercola.com/2001/nov/10/prostate_cancer_help.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Healthy Lifestyle, Healthy Diet, Healthy Food, Healthy Weight ... - [ Traduzca esta página ]
Health Information On Healthy Lifestyle. Healthy Diet, Healthy Food, Healthy
Weight Loss Information. Food Facts & Recipes For Healthy Lifestyle. . ...
www.yoga-for-health-and-fitness.com/lifestyle.htm - 88k - En caché - Páginas similares

Paradisian natural health, lifestyle, vegetarian diet - [ Traduzca esta página ]
... Ehret and interpreted them so as to make them work in the everyday diet and lifestyle
of humans, so we again can live on our natural diet as deemed by Life and ...
www.paradisian.net/ - 41k - En caché - Páginas similares

Lifestyle Articles: Diet Articles at The Global Lifestyle Net - [ Traduzca esta página ]
... Hypnosis The Secret Art - Teach Yourself Hypnosis! Home : Lifestyle
Articles : Diet Articles. Web Pages: Pages: 1 2 3 [>>]: All Diet ...
globallifestyle.net/life/Lifestyle_Articles/ Diet_Articles/

t

Oxford + Exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

way of life, walk of life, lifestyle

Explanation:
One entry found for lifestyle.

Main Entry: life·style
Pronunciation: 'lIf-'stI(&)l, -"stI(&)l
Function: noun
Date: 1939
: the typical way of life of an individual, group, or culture

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:37
Native speaker of:

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forma de vida

English translation: way of life//lifestyle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

forma de vida

English translation: way of life//lifestyle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language