This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nutrition

no se agota

English translation: without stressing the pancreas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el páncreas no se agota
English translation:without stressing the pancreas
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

03:59 Aug 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: no se agota
La fibra promueve la limpieza intestinal; las bacterias del intestino grueso elaboran a partir de ellas vitaminas del grupo B; su composición química, armonizada por la naturaleza, permite una fácil digestión, el páncreas no se agota.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 19:51
...without stressing the pancreas
Explanation:
... Diets high in processed and cooked foods deactivate natural digestive enzymes in
food, stressing the pancreas which must produce large amounts of enzymes. ...
www.emeraldgreens.com/english/enzymes.htm - 22k - Cached - Similar pages

... Asthma, Irritable Bowel, Candidiasis, Migraine Headaches, Fatigue, Depression, Heart
Disease * Cause blood-sugar swings, stressing the pancreas and possibly ...
www.experiencehealthcenter.com/healthtips.htm - 19k - Cached - Similar pages

... mention foods. Apart from stressing the pancreas it also makes us put
on weight. There are many different reasons for weight gain. The ...
www.users.bigpond.com/ionictherapy/Weight.htm - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...without stressing the pancreas
Susana Galilea
4 +2does not wear out / does not become worn out
María Eugenia Wachtendorff
5 +1the pancreas is not over-worked
margaret caulfield
4 +1doesn't get overextended
Sara Koopman
4does not become depleted
claudia16 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does not wear out / does not become worn out


Explanation:
HTH

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 min
  -> Gracias, Vale!
agree  Pamela Peralta: por algo se utilizó el verbo 'agotar'
16 hrs
  -> Gracias, Pamela.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doesn't get overextended


Explanation:
I happen to be reading a book in English about digestion right now "Healthy Digestion the Natural Way"

Sara Koopman
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Hollenberg: doesn't get overextended processing the fatty foods. That's it!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...without stressing the pancreas


Explanation:
... Diets high in processed and cooked foods deactivate natural digestive enzymes in
food, stressing the pancreas which must produce large amounts of enzymes. ...
www.emeraldgreens.com/english/enzymes.htm - 22k - Cached - Similar pages

... Asthma, Irritable Bowel, Candidiasis, Migraine Headaches, Fatigue, Depression, Heart
Disease * Cause blood-sugar swings, stressing the pancreas and possibly ...
www.experiencehealthcenter.com/healthtips.htm - 19k - Cached - Similar pages

... mention foods. Apart from stressing the pancreas it also makes us put
on weight. There are many different reasons for weight gain. The ...
www.users.bigpond.com/ionictherapy/Weight.htm - 11k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Excellent!
1 min
agree  agtranslat
29 mins
agree  Malgorzata Kozarzewska
5 hrs
agree  Gabriela Lozano
12 hrs
agree  Oso (X): ¶:^)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not become depleted


Explanation:
(the Panceas)trying to provide enough enzymes to digest heavy or unhealthy meals

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the pancreas is not over-worked


Explanation:
... as a result of the easy digestion previously explained.

margaret caulfield
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: sounds nice and simple and to the point :O)
2 hrs
  -> Thanks, Alvaro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search