aromatizante

English translation: aromatizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aromatizante
English translation:	aromatizer
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

19:43 Aug 1, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: aromatizante

Raiz de regaliz: se utiliza como aromatizante y edulcorante de cervezas, gomas de mascar y algunas golosinas.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1158 (none open) (27 closed without grading) Answers: 40 Argentina
Local time: 17:02

aromatizer

Explanation:
jc

Selected response from:

Jorcorbala
Argentina
Local time: 17:02

Grading comment

Thanks :)!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

flavouring, aromatic spice

Сергей Лузан

5 +3

flavouring agent

agtranslat

5 +2

fragrant / scent-producing

Elena Sgarbo (X)

4 +3

aromatic [como sustantivo]

Terry Burgess

5 +2

flavouring agent

Patricia Lutteral

5 +1

aromatic plant or herb

Maria Luisa Duarte

perfume

Karina Pelech

aromatizer

Jorcorbala

Answers

3 mins confidence:

aromatizer

Explanation:
jc

Jorcorbala
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks :)!!!!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

flavouring, aromatic spice

Explanation:
¡Buena suerte, Maria Roca Rodriguez!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:02
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fragrant / scent-producing

Explanation:
Mol Ecol. 1998 Sep;7(9):1127-36.
'Floral' **scent production** by Puccinia rust fungi that mimic flowers.

Raguso RA, Roy BA.

Department of Biology, University of Michigan, Ann Arbor 48109-1048, USA. [email protected]

Crucifers (Brassicaceae) in 11 genera are often infected by rust fungi in the Puccinia monoica complex. Infection causes a 'pseudoflower' to form that is important for attracting insect visitors that sexually outcross the fungus. 'Pollinator' attraction is accomplished through visual floral mimicry, the presence of a nectar reward and floral **fragrances**. Here we used gas chromatography and mass spectrometry to identify and quantify **fragrance** production by these rust fungi on several Arabis hosts, and by co-occurring true flowers that share insect visitors. Fungal pseudoflowers produced distinctive floral **fragrances** composed primarily of aromatic alcohols, aldehydes and esters. Pseudoflower **fragrances**....

Wu Y, Shen X, Tang CJ, Chen ZL, Hu Q, Shi W. Synthesis of natural **fragrant** molecules cis-3-methyl-4-decanolide and aerangis lactone. General enantioselective routes to beta,gamma-cis-disubstituted gamma-lactones and gamma,delta-cis-disubstituted delta-lactones. J Org Chem. 2002 May 31;67(11):3802-10.

Tea is one of the most widely consumed beverages in the world today, second only to water, and its medicinal properties have been widely explored. The tea plant, Camellia sinensis, is a member of the Theaceae family, and black, oolong, and green tea are produced from its leaves. It is an evergreen shrub or tree and can grow to heights of 30 feet, but is usually pruned to 2-5 feet for cultivation. The leaves are dark green, alternate and oval, with serrated edges, and the blossoms are white, **fragrant**, and appear in clusters or singly. Unlike black and oolong tea, green tea production.....

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aromatic [como sustantivo]

Explanation:
Aquí [copiadas y pegadas] están las definiciones del Random House-Webster's:

ar·o·mat·ic (arÅÃ matÆik), adj.
1. having an aroma; fragrant or sweet-scented; odoriferous.
2. Chem. of or pertaining to an aromatic compound or compounds.
–n.
3. a plant, drug, or medicine yielding a fragrant aroma, as sage or certain spices and oils.
4. See aromatic compound.
[1325–75; ME aromatyk (< MF) < LL ar$maticus < Gk ar$matikós. See AROMA, -IC]
—arÅo·matÆi·cal·ly, adv.
—arÅo·matÆic·ness, n.

Fíjese en el 3.

Suerte María!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 19:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"aromatic herb\".

Véase:

AD-C - [ Traduzca esta página ]
... Licorice root also has anti-viral, anti-fungal, and anti-microbial properties. Ligusticum
root is an aromatic herb that helps promote perspiration, digestion ...
www.jeanniesherbs.com/adc.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Alternative Therapies - [ Traduzca esta página ]
... Supplements are produced using the entire root of this aromatic herb indigenous ... Licorice
Root Supplements are created from the root of the perennial licorice ...
www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ hc/wom/meno/alternative.html

t

Above + Exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aromatic plant or herb

Explanation:
used for flavouring

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-01 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Spice Pages: Gale (Myrica gale/cerifera/pensylvanica)
... In German, the name has been loaned (Porst) to denote another aromatic plant typical
for ... related to rosemary) which has also been used for beer-brewing in the ...
www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/Myri_gal.html - 15k - Cached - Similar pages

New Zealand Hops. Supplier of hops, commercial brewing supplies, ...
... the female hop plant have been used in the brewing of beer, and it is the golden
resinous material inside the cones (lupulin) which serves as an aromatic and ...
www.nzhops.co.nz/aboutus/ - 9k - Cached - Similar pages

The brewing process
... It is at this stage that the characteristic slightly bitter taste is imparted to
the beer by boiling the wort with the extract of an aromatic plant called hops ...
www.natbrew.co.zw/products/process.htm - 5k - Cached - Similar pages

tea brewing procedures at the Five Roses tea gallery
... The leaves uncurl during brewing giving a subtle, clean and fresh flavour ... Camomile
is an aromatic plant whose finely dissected leaves and daisy-like flowers are ...
www.five-roses.com/tea_info/tea_gallery_brewing.htm - 11k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

flavouring agent

Explanation:
Whatisinit.com
... Hops contributes a characteristic flavor and aroma to beer. ... used as a humectant and
a low calorie sweetener. ... acid used as a preservative and a flavoring agent. ...
www.whatisinit.com/frames/frames/Term.cfm - 30k - Cached - Similar pages

Holsten Festbock | Holsten-Brauerei AG | Beer Reviews [ Beer ...
... Black liquorice flavours lead the way with hints of unsweetened dark chocolate and
burnt caramel ... An average bock beer that is decent but not one of my favorites ...
www.beeradvocate.com/beer/rate_results/628/5119/ - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from www.beeradvocate.com ]
Contents
... Liquorice is used in the tobacco industry as a moisture retainer, flavouring and
sweetening agent and in beer as a head stabiliser and sparkling enhancer and ...
www.indmedplants-kr.org/GLYCYRRHIZA_GLABRA.HTM - 11k - Cached - Similar pages

[PDF]Glycyrrhiza glabra
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Liquorice is a top selling herb with many uses ... employed as a flavouring agent in sweets
and tobacco, and as a foaming agent in fire extinguishers and beer. ...
www.wwf-uk.org/filelibrary/pdf/ggalabra.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: flavour enhancer

Reference: http://www.indmedplants-kr.org/GLYCYRRHIZA_GLABRA.HTM
Reference: http://www.wwf-uk.org/filelibrary/pdf/ggalabra.pdf

agtranslat
Netherlands
Local time: 22:02
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

flavouring agent

Explanation:
Acá tienes una página de la FAO, en inglés http://apps3.fao.org/jecfa/flav_agents/flavag-q.jsp?language...

y en español:
http://apps3.fao.org/jecfa/flav_agents/flavag-q.jsp?language...

Hay bastantes referencias, si haces una búsqueda en Google.

espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish

37 mins confidence:

perfume

Explanation:
Another option

Good luck ... :o) ;)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-08-01 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

or fragrance (not \"fragrant\")... as Elena says

Karina Pelech
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aromatizante

English translation: aromatizer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aromatizante

English translation: aromatizer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language