This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nutrition

alimentos integrales

English translation: whole foods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentos integrales
English translation:whole foods
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

18:21 Jul 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: alimentos integrales
Respecto a la alimentación, se eligen preferentemente alimentos integrales, que contengan como su nombre lo indica los principios nutritivos que le son propios, con el menor procesado posible. Cuánto más cercanos a la naturaleza están, más potente es la energía que transmiten.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 12:55
whole food
Explanation:
or integral food
Selected response from:

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 11:55
Grading comment
Thanks a lot! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Natural Foods
Maria Luisa Duarte
4 +4whole food
Ricardo Posada Ortiz
4 +4whole foods
Claudia Serban
5wholemeal food
Ana Maria Sousa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wholemeal food


Explanation:
thats what we say here in the UK

Ana Maria Sousa (X)
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): wholemeal refers only to wholewheat or other wheats where the grain is left intact...whole foods could be other things
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whole food


Explanation:
or integral food

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: whole, or in the case of grains, whole-grain
4 mins
agree  margaret caulfield: You beat me to it.
14 mins
agree  Sheila Hardie: or natural food
53 mins
agree  Gabriela Lozano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whole foods


Explanation:
La nutrición basada en vegetales acepta el cuerpo como un todo e insta a la producción y consumo de **alimentos integrales**, recomendando el máximo consumo de nutrientes frescos crudos y el mínimo uso del cocinado y otras formas de tratamiento.

Plant based nutrition accepts the body as whole and urges the growth and consumption of **whole foods**, urging maximum consumption of fresh raw nutrients and minimal use of cooking and other forms of processing.


    Reference: http://www.ivu.org/spanish/news/march2000/ipbn.html
    Reference: http://www.ivu.org/news/march2000/ipbn.html
Claudia Serban
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: or natural foods
49 mins
agree  Monica Alves: whole foods
7 hrs
agree  Becky Spangle
9 hrs
agree  Mirelluk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Natural Foods


Explanation:
Founded in 1980 on the edge of Marin County's wild watershed, Wildwood Natural Foods' first goal was to provide fresh vegetarian food to local communities. Today, Wildwood is famous for producing the best tasting, freshest organic tofu, vegetarian products, and soy milk you can buy.
Ask a tofu eater which tofu is the best. We're confident that they will say "Wildwood !!" because we've heard that response for over 2 decades.

In shepherding the products from the farmers' fields to your table, we discovered a variety of non-GMO higher-protein low-fat soybeans. We contract directly with organic family farmers to grow these beans. Wildwood further ensures the freshness of our products by delivering to your store several times per week. Our commitment is to your health and well-being, while emphasizing great taste, because our reputation is in your next bite.






    Reference: http://www.wildwoodnaturalfoods.com/home.html
    Reference: http://www.naturalfoodsmerchandiser.com/nfm_backs/jul_03/ind...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: Very common translation lately that we are back to basics. US.
21 mins
agree  Sheila Hardie: or whole foods
47 mins
agree  Patricia Baldwin
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search