brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla

English translation: cinnamon-flavo(u)red fruit skewers/kebabs with vanilla ice cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla
English translation:cinnamon-flavo(u)red fruit skewers/kebabs with vanilla ice cream
Entered by: Susana Galilea

13:36 Mar 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Nutrition / informe de resograf�> <br><font size=1 color=blue>Examples: microbiology, ethics/genetics</font></td></tr> <tr><th colspan=2 align=center> </th></tr> <tr><td align=center> Term or phrase:</font></td><td align=
Spanish term or phrase: brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla
translation menu
Christine Bollmann
Spain
Local time: 08:19
cinnamon-flavored fruit skewers with vanilla ice cream
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-30 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Recipe for Fruit Skewers. ... Fruit Skewers. Fresh Strawberry Creations.
Consider "fruit on a stick" skewers for picnics and barbecues. ...
www.gardenguides.com/recipes/strawberryonastick.htm - 9k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you all ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cinnamon-flavored fruit skewers with vanilla ice cream
Susana Galilea
5 +5cinnamon-flavoured fruit kebabs with vanilla ice-cream
Rebecca Hendry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cinnamon-flavored fruit skewers with vanilla ice cream


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-30 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Recipe for Fruit Skewers. ... Fruit Skewers. Fresh Strawberry Creations.
Consider "fruit on a stick" skewers for picnics and barbecues. ...
www.gardenguides.com/recipes/strawberryonastick.htm - 9k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all ever so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Perfecto (y sabroso)
3 mins

agree  Rachel Fell
6 mins

agree  Marina Soldati
15 mins

agree  María Teresa Taylor Oliver: Yumm! ;)
1 hr

agree  excalibur79
1 hr

agree  Ignacio Guerrero
1 hr

agree  Paula Hernández
4 hrs

agree  Heather Chinchilla
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cinnamon-flavoured fruit kebabs with vanilla ice-cream


Explanation:
cinnamon-flavored for US audience

Fruit Kebabs RecipeFruit Kebabs Recipe. ... Thread 1 piece of each fruit onto a skewer for a total of 8 skewers. Serves 4. (from 1000 Lowfat Recipes by Terry Blonder Golson) ...
www.cookingcache.com/lowfat/lffruitkebabs.shtml - 23k - Cached - Similar pages


Healthy Fruit Kebabs RecipeHealthy Fruit Kebabs Recipe - Recipezaar: The World's Smartest Cookbook.
www.recipezaar.com/94285 - 31k - Cached - Similar pages


BBC - Food - Recipes - Fruit kebabsBrush each fruit kebab with the chocolate and cream so they are entirely covered. 5. Place all the kebabs in the fridge, balancing the ends of the skewers ...
www.bbc.co.uk/food/recipes/ database/fruitkebabs_67188.shtml - 46k - Cached - Similar pages


Healthy Recipes: Fruit KebabsThese healthy recipes are available to those trying to lose weight or those just trying to eat healthier lower fat foods.
www.healthyweightforum.org/ eng/healthy_recipes/fruit-kebabs.asp - 18k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
2 mins

agree  Dr. Andrew Frankland
17 mins

agree  Carol Gullidge: kebabs in UK English (can't speak for US!)
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs

agree  Heather Chinchilla
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search