Canta Victoria

English translation: Conquer your Goal!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canta Victoria
English translation:Conquer your Goal!
Entered by: alexxela789

00:58 Nov 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: Canta Victoria
Hola a todos. Estoy traduciendo una propaganda sobre la Obesidad y todo está bien hasta que llegué a la frase "Canta Victoria", pero no sé cómo traducirla al inglés.
Creo que debería hablar más acerca del contexto... éste trata de la batalla contra la Obesidad; por tu salud no te rindas!; la obesidad afecta la salud física y mental; recupera tu figura y la confianza; consúltelo con su médico y al final del texto hay una imagen y en el centro aparece "canta victoria".
alexxela789
Conquer your Goal!
Explanation:
Aunque no es literal, podría servirte para un folleto que estimular a la gente a perder peso. Como ya te explicaron, uno "canta victoria" cuando logra algo, cuando vence algún obstáculo, etc.

***Conquer Your Food Addiction*** by Caryl Ehrlich - [ Traduzca esta página ]
Change habits with Caryl Ehrlich - author of Conquer Your Food Addiction and
creator of The Caryl Ehrlich ... My goal is to help you reach your goal. ...
www.conquerfood.com/ - 6k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

How to Do Lifetime Maintenance Correctly — Atkins - [ Traduzca esta página ]
Now that you've made it to your goal weight, you can continue to select from a
... You also must ***conquer your former bad habits*** and learn how to cope with ...
www.atkins.com/articles/atkins-phases/ phase-four/how-to-do-lifetime-maintenance-correctly - 28k - En caché - Páginas similares

Home Home Close Window Critical Thinking Header Chapter Two ... - [ Traduzca esta página ]
Chapter Two: Divide And ***Conquer Your Goals***. Part one: Long-term goals ...
Brainstorm: Choose one of your long-term goals and brainstorm a list of goals you ...
college.hmco.com/collegesurvival/ellis/master_student/ 10e/students/exercises/pct/ch02_divide_and_conquer.html - 11k - En caché - Páginas similares

Study Skills: Conquer Your Reading Pile - [ Traduzca esta página ]
Study Skills: Conquer Your Reading Pile. by Maria Gracia ... If chapters are
really long, set your goal by a certain number of pages. ...
www.iamnext.com/academics/readpile.html - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:43
Grading comment
¡Muchas gracias Adriana y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Conquer your Goal!
Adriana de Groote
5 +1Proclaim your victory
Fabiana Yampolsky
4 +1Be successful
Rosa Maria Duenas Rios (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Be successful


Explanation:
Es una idea para expreasr lo que quiere decir "cantar victoria" en español. Uno canta victoria cuando por fin logró hacer algo. Pasar un examen, ganar una carrera, perder peso en este caso.

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Guerra
1 min
  -> Otra vez gracias rguerra.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Conquer your Goal!


Explanation:
Aunque no es literal, podría servirte para un folleto que estimular a la gente a perder peso. Como ya te explicaron, uno "canta victoria" cuando logra algo, cuando vence algún obstáculo, etc.

***Conquer Your Food Addiction*** by Caryl Ehrlich - [ Traduzca esta página ]
Change habits with Caryl Ehrlich - author of Conquer Your Food Addiction and
creator of The Caryl Ehrlich ... My goal is to help you reach your goal. ...
www.conquerfood.com/ - 6k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

How to Do Lifetime Maintenance Correctly — Atkins - [ Traduzca esta página ]
Now that you've made it to your goal weight, you can continue to select from a
... You also must ***conquer your former bad habits*** and learn how to cope with ...
www.atkins.com/articles/atkins-phases/ phase-four/how-to-do-lifetime-maintenance-correctly - 28k - En caché - Páginas similares

Home Home Close Window Critical Thinking Header Chapter Two ... - [ Traduzca esta página ]
Chapter Two: Divide And ***Conquer Your Goals***. Part one: Long-term goals ...
Brainstorm: Choose one of your long-term goals and brainstorm a list of goals you ...
college.hmco.com/collegesurvival/ellis/master_student/ 10e/students/exercises/pct/ch02_divide_and_conquer.html - 11k - En caché - Páginas similares

Study Skills: Conquer Your Reading Pile - [ Traduzca esta página ]
Study Skills: Conquer Your Reading Pile. by Maria Gracia ... If chapters are
really long, set your goal by a certain number of pages. ...
www.iamnext.com/academics/readpile.html - 14k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Adriana y saludos!
Notes to answerer
Asker: Much�simas Gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
11 mins
  -> Muchas gracias Fabiana!

agree  Marina Soldati
44 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Muriel Vasconcellos: Or "Achieve your goal!"
2 hrs
  -> Mil gracias Muriel, buena opción también

agree  Michelle Correa (X)
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Proclaim your victory


Explanation:
Otra opción más literal! :)

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi C
10 hrs
  -> Thanks a lot, Heidi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search