criterio comercial

English translation: according to criteria inherent to the business of a given SPA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:criterio comercial
English translation:according to criteria inherent to the business of a given SPA
Entered by: EirTranslations

10:16 Jun 25, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Nuclear Eng/Sci / Occupational risk prevent
Spanish term or phrase: criterio comercial
Pls see below thanks

Así mismo, se contempla la posibilidad de que bien a petición de la empresa o por criterio comercial del SPA, el contenido del examen de salud incluya exploraciones, pruebas y determinaciones analíticas no contempladas en los protocolos específicos.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:53
according to criteria inherent to the business of a given SPA
Explanation:
My question here revolves around what a "SPA" is in this context: S.p.A. (type of business entity) spa (balneario) or other. If it were to refer to a spa (balneario) it would be "relevant to the sector".
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commercial reasons
diamondo
4according to criteria inherent to the business of a given SPA
Jenni Lukac (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial reasons


Explanation:
My attempt:

... or for commercial reasons attributable to ...

diamondo
Romania
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to criteria inherent to the business of a given SPA


Explanation:
My question here revolves around what a "SPA" is in this context: S.p.A. (type of business entity) spa (balneario) or other. If it were to refer to a spa (balneario) it would be "relevant to the sector".

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search