GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Oct 28, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | the defining core |
| ||
3 | XXX is integrated at the heart of what represents... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
XXX is integrated at the heart of what represents... Explanation: ... the biggest scientific European facilities. HIH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the defining core Explanation: I would try to preserve the clever metaphorical reference to nuclear jargon. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-10-28 15:50:50 GMT) -------------------------------------------------- If this is some mega-science thing like CERN or the LHC, then there is a team of apical scientists who basically call the shots regarding the goals of the project or projects, hence “The Defining Core”. It sounds a lot like this is about a group that will be joining that team. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.