This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nuclear Eng/Sci

hoja de continuación de ID

English translation: hoja de continuación = continuation sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hoja de continuación de ID
English translation:hoja de continuación = continuation sheet
Entered by: MarinaR

20:32 Jul 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Spanish term or phrase: hoja de continuación de ID
Hola gente. A continuación, resumo la descripción de lo realizado en una Parada Programada, dice :

"Se reemplazó el motor XX por el de reserva. El motor retirado fue trasladado para su desarme e inspección. Para cumplir esta tarea se generó el ID XXX, el cual quedó en poder de Sector A.
Durante el desarme del motor por parte del Secor B, y por no contar físicamente con el ID, las tareas diarias se realizaban presentando un permiso de trabajo en la sala de control, y en una hoja de continuación de ID se habia disposicionado realizar esta tarea siguiendo los lineamientos del Manual de Mantenimiento. Esta situación generó una observación por parte del Secotr de gGrantía de Calidad debido a que se debia contar con un procedimiento (...)."

No se a qué se refiere con "hoja de continuación de ID". Muchas gracias por vuestra ayuda.
Marina.
MarinaR
Local time: 00:47
hoja de continuación = continuation sheet
Explanation:
"Hoja de continuación" is a "continuation sheet" or additional page to add text when filling out an application or form, in the event that additional space is needed.

Here, without knowing what ID is referring to, I would say that the whole phrase would be "ID Continuation Sheet."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-08 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example, see the following use of the term "Hoja de Continuación" and its English translation from a U.S. government website:

Puede usar una “Hoja de Continuación” (Continuation Sheet for Application Forms), para enumerar títulos de una colección. En esta hoja complete el espacio A e incluya el listado bajo el espacio C en la parte de atrás de la página. El espacio B no se usa en formularios abreviados.

http://www.copyright.gov/forms/espanol/forma-pas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-08 20:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another bilingual example, this time from a mortgage application:

CONTINUATION SHEET RESIDENTIAL LOAN APPLICATION / HOJA DE CONTINUACIÓN SOLICITUD PARA PRÉSTAMO HIPOTECARIO RESIDENCIAL

http://www.primacymortgage.com/includes/forms/state/state 29...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-08 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

From U.S. IRS Form 8453(SP):

Anexo D-1, Continuation Sheet for Schedule D (Form 1040) (Hoja de Continuación del Anexo D (Formulario 1040)), en inglés, (o una
declaración escrita que contenga la misma información), si opta por no incluir transacciones en los registros electrónicos de ganancias (pérdidas) de capital a corto plazo o de ganancias (pérdidas) de capital a largo plazo ...

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f8453sp.pdf
Selected response from:

Richard McDorman
United States
Local time: 23:47
Grading comment
Muchas gracias, Richard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoja de continuación = continuation sheet
Richard McDorman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja de continuación = continuation sheet


Explanation:
"Hoja de continuación" is a "continuation sheet" or additional page to add text when filling out an application or form, in the event that additional space is needed.

Here, without knowing what ID is referring to, I would say that the whole phrase would be "ID Continuation Sheet."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-08 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example, see the following use of the term "Hoja de Continuación" and its English translation from a U.S. government website:

Puede usar una “Hoja de Continuación” (Continuation Sheet for Application Forms), para enumerar títulos de una colección. En esta hoja complete el espacio A e incluya el listado bajo el espacio C en la parte de atrás de la página. El espacio B no se usa en formularios abreviados.

http://www.copyright.gov/forms/espanol/forma-pas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-08 20:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another bilingual example, this time from a mortgage application:

CONTINUATION SHEET RESIDENTIAL LOAN APPLICATION / HOJA DE CONTINUACIÓN SOLICITUD PARA PRÉSTAMO HIPOTECARIO RESIDENCIAL

http://www.primacymortgage.com/includes/forms/state/state 29...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-08 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

From U.S. IRS Form 8453(SP):

Anexo D-1, Continuation Sheet for Schedule D (Form 1040) (Hoja de Continuación del Anexo D (Formulario 1040)), en inglés, (o una
declaración escrita que contenga la misma información), si opta por no incluir transacciones en los registros electrónicos de ganancias (pérdidas) de capital a corto plazo o de ganancias (pérdidas) de capital a largo plazo ...

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f8453sp.pdf

Richard McDorman
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search