auto proceso de fisión o fusión nuclear

English translation: self-sustaining nuclear fission or fusion process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto proceso de fisión o fusión nuclear
English translation:self-sustaining nuclear fission or fusion process
Entered by: LexisPlus

14:37 Dec 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
Spanish term or phrase: auto proceso de fisión o fusión nuclear
Spain: liability insurance policy for a Clinical Trial: section "Daños Nucleares"

"Radiación iónica o contaminación radiactiva producidas por combustión de desechos nucleares derivados de la combustión de materiales nucleares o cualquier otro material radiactivo. A efectos de esta exclusión, la palabra "combustión" comprenderá cualquier AUTO PROCESO de fisión o fusión nuclear." Many thanks.
Lesley Jackson (X)
United States
Local time: 08:18
self-sustaining nuclear fission or fusion process
Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-10 12:55:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot.
Selected response from:

LexisPlus
Argentina
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2self-sustaining nuclear fission or fusion process
LexisPlus
5automatic nuclear fision or fusion process.
Gilberto Diaz Castro
3self-generated nuclear fission or fusion
Carlos Segura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-generated nuclear fission or fusion


Explanation:
My first thought.

I don't think "self-generated process of..." is required.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automatic nuclear fision or fusion process.


Explanation:
It means the process counts with little or no human intervention.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-sustaining nuclear fission or fusion process


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-10 12:55:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks a lot.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fission
    Reference: http://nuclearweaponarchive.org/Nwfaq/Nfaq4-3.html
LexisPlus
Argentina
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: CONTROLLED NUCLEAR FUSION PROCESS - Patent WO/2007/132045 - [ Translate this page ] requerimientos para que un proceso de fusión sea útil, es que sea auto- sustentable. Así, para que una reacción de fusión nuclear sea auto- sustentable, ... www.freepaten
27 mins
  -> Thank you, liz.

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search