allanamiento (de morada o vivienda)
English translation: house raids (military context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Mar 17, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: moken Local time: 07:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
search order Explanation: seize= confiscar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
official entry and search with warrant Explanation: Si es realizado por la policia y es legal. En caso contrario, si son ladrones es breaking and entering. Pero por el contexto asumo que es la primera. Glosario internacional del traductor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2house raids Explanation: ¡Hola Elda! Creo que de manera corriente se dice así. Adjunto unos ejemplos: Iraqis say US soldiers steal during house raids - Independent ... - [ Traduzca esta página ] ... Breaking International Law. Iraqis say US soldiers steal during house raids. May 25, 2004. By: Luke Baker. ... www.independent-media.tv/item.cfm?fmedia_ id=7391&fcategory_desc=Breaking%20International%20Law - 21k - En caché - Páginas similares Addameer 2000 Press Releases - Wide Spread Arrest Campaign, House ... - [ Traduzca esta página ] ADDAMEER, Prisoners' Support and Human Rights Association, Wide Spread Arrest Campaign, House Raids Continue. Press Release - 12 December 2000 ... www.addameer.org/press/00dec12.html - 14k - En caché - Páginas similares Iraqis Accuse US Troops of Theft in House Raids - [ Traduzca esta página ] Published on Tuesday, May 25, 2004 by Reuters. Iraqis Accuse US Troops of Theft in House Raids. by Luke Baker. BAGHDAD - Iraqis accuse ... www.commondreams.org/cgi-bin/ print.cgi?file=/headlines04/0525-05.htm - 7k - En caché - Páginas similares UNDERNEWS: IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS - [ Traduzca esta página ] ... The Review is an online journal, archive & library. See main page for full contents. Wednesday, May 26, 2004. IRAQIS SAY US SOLDIERS STEAL DURING HOUSE RAIDS. ... prorev.com/2004/05/ iraqis-say-us-soldiers-steal-during.htm - 49k - En caché - Páginas similares State: House raids housing fund to avoid seeking new taxes - [ Traduzca esta página ] Legislature. House raids housing fund to avoid seeking new taxes. Representatives present their balanced $52-billion budget proposal ... www.sptimes.com/2003/04/ 05/State/House_raids_housing_f.shtml - 40k - En caché - Páginas similares Raids Send Message to Insurgents' Helpers - [ Traduzca esta página ] ... CAMP HABBANIYAH, Iraq — Iraqis in the Habbaniyah area can expect regular house raids from the US Army until they stop helping insurgents who have set ... www.military.com/NewContent/ 0,13190,SS_091404_Helpers,00.html - 37k - En caché - Páginas similares Rantburg: Raw meat for the mind - [ Traduzca esta página ] ... Opinion Post a news link Post your own article Post your opinion. Today's Headlines... House-to-House Raids in Saddam’s Hometown. ... rantburg.com/default.asp?D=11/13/2003 - 101k - En caché - Páginas similares Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ? ... - [ Traduzca esta página ] Palestine: Widespread arrest campaign and house raids continue ? パレスチナ：広範な逮捕キャンペーン・家宅捜査が続いているか？ ... www.ngy1.1st.ne.jp/~ieg/icrm/2001/01/01n961.htm - 9k - En caché - Páginas similares Porn VCDs: ‘No’ to house raids - Malaysiakini - [ Traduzca esta página ] Porn VCDs: ‘No’ to house raids Claudia Theophilus Jun 4, 03 12:17pm. The Home Ministry proposal to raid private homes to search ... www.malaysiakini.com/news/15825 - 14k - En caché - Páginas similares Drug House Raids - 22/05/2003 - NSW Legislative Assembly Hansard - [ Traduzca esta página ] DRUG HOUSE RAIDS Page: 1047 Mr TRIPODI: My question without notice is to the Minister for Police. What is ... the toug... ... www.parliament.nsw.gov.au/prod/ parlment/hansart.nsf/V3Key/LA20030522013 - 16k - En caché - Páginas similares Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-17 13:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Sólo por puntualizar - desconozco el derecho, tanto civil como militar, pero no imagino a las tropas de EEUU en Iraq yendo de puerta en puerta enseñando una autorización judicial para allanar la morada (de hecho, asocio allanar a algo que se hace forzosamente). |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
