Agregado Naval Adjunto

English translation: Adjunct Naval Ataché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agregado Naval Adjunto
English translation:Adjunct Naval Ataché
Entered by: JuliusM (X)

00:51 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: Agregado Naval Adjunto
Agregado Naval Adjunto a la Embajada de Chile en la República Oriental del Uruguay.
JuliusM (X)
Adjunct Naval Ataché
Explanation:
Please see references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-20 00:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops:

Two "t"'s:

Attaché
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 18:07
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Adjunct Naval Ataché
Robert Forstag
5 +1Assistant Naval Attaché
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Adjunct Naval Ataché


Explanation:
Please see references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-20 00:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops:

Two "t"'s:

Attaché


    Reference: http://www.mickhalpin.com/beyond.htm
    Reference: http://www.americas.org/item_8654
Robert Forstag
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega: This would sound like the best option
8 mins
  -> Thank you, Rolando.

agree  Ana Maria Bustos K.: yes, "Attaché"
13 mins
  -> Gracias, Ana Maria.

agree  Silvia Brandon-Pérez: Suena bonito lo de adjunct menos cuando se es profesor adjunct y le pagan poco a uno y lo toman poco en cuenta...
3 hrs
  -> Thank you, Sil.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assistant Naval Attaché


Explanation:
Results 1 - 10 of about 909 for "Assistant Naval Attaché".

Results 1 - 2 of about 8 for "Adjunct Naval Attaché".

Results 1 - 1 of 1 for "Associate Naval Attaché".

All of which speaks clearly about relative popularity.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Definitivamente este es el término que conozco, el otro no lo he manejado. http://www.uscg.mil/deepwater/media/july06/newsletter_july06... Pagina de los Guarda Costas de USA
4 days
  -> Gracias, Jairo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search