arrastre de sales (fundentes)

English translation: salt creep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrastre de sales (fundentes)
English translation:salt creep

18:46 Feb 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / galvanization
Spanish term or phrase: arrastre de sales (fundentes)
El galvanizado debe quedar: liso, continuo y uniforme, sin deformaciones por calor, burbujas, gotas y rugosidades en la superficie, bordes y parte interna de las placas, ni manchas producidas por "arrastre de sales (fundente).
Michelle Temple
Canada
Local time: 02:06
salt creep
Explanation:
kind of a guess ("Contains corrosion blockers and rust inhibitors which eliminate
salt creep and protect equipment from future salt damage" - www.drsfostersmith.com/product/ prod_display.cfm?pcatid=4001&N=2004+113159)
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1salt creep
SteveW
3salt carry-over
David Hasting


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
salt creep


Explanation:
kind of a guess ("Contains corrosion blockers and rust inhibitors which eliminate
salt creep and protect equipment from future salt damage" - www.drsfostersmith.com/product/ prod_display.cfm?pcatid=4001&N=2004+113159)

SteveW
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hasting: On second thoughts, Steve's answer seems more likely and gets more hits
4 mins
  -> thank you, David
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salt carry-over


Explanation:
Hope this helps, because the context seems to be similar:

"Electrorefining of blanket material in the high-throughput Mark-V electrorefiner yields significantly more **salt carry-over** in the uranium product stream relative to that in the product stream of the Mark-IV. As a result, more salt will have to be removed by the cathode processor ...."



    Reference: http://www.nap.edu/readingroom/books/html2/spentfuel99/spent...
David Hasting
Spain
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search