GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Jul 8, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel Structures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | notch |
| ||
4 | "abutment" |
|
notch Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-07-08 19:52:37 GMT) -------------------------------------------------- "Tenacidad" (>"toughness"): "Tenacidad" refers to the impact resistance BEFORE breaking point. " Resiliencia" is the same, but to fracture. The Charpy test (one of the test methods for impact resistance:) is also carried out in normal and notched specimens. Of course, the latter is a tougher test, and results invariably in a lower measured value. The idea for the latter is to test the impact resistance for the specimen against crack propagation, and the "notch" is the supposed "crack". Summing up: "entalladura", here refers to a standardized notch carved into the specimen to be tested. The concept is to test the resistance of the specimen to crack propagation under impact, and this is why a "crack" is milled in the specimen. Summing up: I would translate this part as: "...con baja tenacidad en ensayo con entalla..." For "entalla" vs. "notch" see: http://en.wikipedia.org/wiki/Charpy_impact_test http://es.wikipedia.org/wiki/Péndulo_de_Charpy -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-07-08 20:18:30 GMT) -------------------------------------------------- La idea es que la "baja tenacidad a la entalladura" no se refiere a la PIEZA que se está soldando, sino a una propiedad del material, que se mide en un ensayo específico (usualmente, pero no necesariamente, el de Charpy: Hay otros), con una probeta normalizada del material. Es decir, NO se puede efectuar el ensayo sobre la pieza, porque hay que CORTAR una probeta de dimensiones normalizadas sobre ella, y fresar la correspondiente entalla normalizada sobre la misma. El ensayo se realizaría sobre la probeta. Perdón por la confusión: En el "summing up" final, en lugar de aportar la traducción al inglés escribí lo que yo habría puesto como original. Esto, traducido, resulta así: "...may result in a welded metal with a poor notch-test toughness value..." -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2009-07-08 20:19:55 GMT) -------------------------------------------------- I believe you, trust me. Have seen worse originals myself. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"abutment" Explanation: carbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ... www.quiminet.com/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares CABALLETE EXHIBIDORcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ... www.quiminet.com/.../Caballete+Exhibidor.htm - En caché - Similares Más resultados de www.quiminet.com » INCLINED SCREW FEEDERScarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... Parte maciza y saliente que queda de un madero después de abierta una entalladura. ... www.quiminet.com.mx/.../Inclined+screw+feeders.htm - En caché - Similares CAÑAMOcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ... www.quiminet.com.mx/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares Más resultados de www.quiminet.com.mx » |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.