This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

"paciente completo"

English translation: completed patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"paciente completo"
English translation:completed patient
Entered by: mónica alfonso

21:50 Nov 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: "paciente completo"
Se pagará como "paciente completo" todos aquellos que hayan sido excluidos por falta de eficacia o por efecto adverso.

En un ensayo clinico.

A 'paciente completo' is one who is classified as having completed the trial, even though they may not have actually followed the full course of the trial, but it's not the trial's fault that they were unable to complete the trial, so the researchers get paid.

I have checked for 'complete patient', and UNLESS someone can offer CONCLUSIVE evidence that this is the term used (which I haven't been able to confirm), PLEASE don't suggest it! Yes, there are 000s of hits for 'complete patient', but it's 'complete patient' PLUS something else.

TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:43
completed patient
Explanation:
May I use this? ;)
The Billing Module Special Posting - Refunding a Patient Question:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... about the refund entered. 4. When completed patient charges are zero 5.
When completed patient payments are zero. 6. There is NO ...
www.medeyedbs.com/refund.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-26 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Versión en HTML
... Efficacy Results Primary End-point: The trial’s primary end-point, in ... parameters:
The results of these parameters are reported based on completed patients.
www.glucagon.com/Conjuchem07.14.04 PhII mono.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-26 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

presented results from an interim assessment of the first six completed patients of a ... \"We are pleased with the preliminary results from this trial,” said Dr ...
www.integratir.com/newsrelease. asp?news=2289587&ticker=T.ONC

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-26 22:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

in any of the eight completed patients; all remained H ... bismuth compounds or proton pump inhibitors for 6 weeks before the trial. ...
jac.oupjournals.org/cgi/content/full/52/3/522
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 04:43
Grading comment
thanks:-) It's not actually used that much, but it does exist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3completed patient
mónica alfonso


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paciente completo
completed patient


Explanation:
May I use this? ;)
The Billing Module Special Posting - Refunding a Patient Question:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... about the refund entered. 4. When completed patient charges are zero 5.
When completed patient payments are zero. 6. There is NO ...
www.medeyedbs.com/refund.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-26 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Versión en HTML
... Efficacy Results Primary End-point: The trial’s primary end-point, in ... parameters:
The results of these parameters are reported based on completed patients.
www.glucagon.com/Conjuchem07.14.04 PhII mono.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-26 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

presented results from an interim assessment of the first six completed patients of a ... \"We are pleased with the preliminary results from this trial,” said Dr ...
www.integratir.com/newsrelease. asp?news=2289587&ticker=T.ONC

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-26 22:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

in any of the eight completed patients; all remained H ... bismuth compounds or proton pump inhibitors for 6 weeks before the trial. ...
jac.oupjournals.org/cgi/content/full/52/3/522

mónica alfonso
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks:-) It's not actually used that much, but it does exist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres
56 mins
  -> Thank you, Ismael
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thank you, Henry
agree  Gabriel Aguirre: that's quite a pickle; "patient that followed through" sounds best. Word for word seems to be in order by your examples.
8 hrs
  -> Thank you, gabrielma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search