se consideran las mayores

English translation: are considered to be those greater than

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: se consideran las mayores
English translation:are considered to be those greater than
Entered by: sebaspedlp

16:45 Feb 26, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo práctico faculta
Spanish term or phrase: se consideran las mayores
Los contendedores de muestras se inspeccionan para corroborar si tienen alguna de las siguientes fallas:
Oclusiones (burbujas) se consideran las mayores de 1 mm
Inclusiones (piedras) se consideran las mayores de 0,5 mm

Mi duda es por falta de comprensión me parece. Sería como que se consideran oclusiones las que son mayores de 1 mm... ¿a eso refiere... ? Inclusiones son las que se consideran mayores de 0.5 mm... Gracias

Occlusions (bubbles) the greater than 1 mm are considered / / Occlusions: the ones larger than 1 mm are considered...
sebaspedlp
Argentina
Local time: 14:05
are considered to be those greater than
Explanation:
In other words, bubbles are considered to be defects if they are greater than 1 mm, etc.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1are considered to be those greater than
Robert Carter
4 +1if larger than
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are considered to be those greater than


Explanation:
In other words, bubbles are considered to be defects if they are greater than 1 mm, etc.

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Thank you Robert! I was doing the same sentence over and over....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se consideran las mayores
if larger than


Explanation:
Ex.
occlusions/embeddings, if larger than...



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Neat and efficient.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search