placa límite de la significación a nivel medio

English translation: plaque of borderline significance in the middle segment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: placa límite de la significación a nivel medio
English translation:plaque of borderline significance in the middle segment
Entered by: ServingMed.com

08:39 Nov 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical exam
Spanish term or phrase: placa límite de la significación a nivel medio
Cateterismo izquierdo:
Tronco común:
Sin lesiones.
Descendente anterior:
Arteria larga con irregularidades no significativas.
Presenta una diagonal de moderada extensión con placa límite de la significación a nivel medio (40%)

So far I have something along the lines of "Presents a diagonal branch of moderate length, with plaque limits of intermediate significance (40%)" but I'm not happy with it. An intermediate coronary lesion? Other thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 09:15
plaque of borderline significance in the middle segment
Explanation:
https://www.mapfre.com/.../vol07-n2-art3-modificacion-secuen...
Translate this page
estándar de la media ESM), con una significación estadística p=0,020. Sin em- bargo ... statistically significant differences were observed in a similar analysis applied to ..... its direct effect upon atheroma plaque ...... BD: borderline statistical significance, PAI-1: plasminogen ...... en el límite de la significación estadística, no.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plaque of borderline significance in the middle segment
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaque of borderline significance in the middle segment


Explanation:
https://www.mapfre.com/.../vol07-n2-art3-modificacion-secuen...
Translate this page
estándar de la media ESM), con una significación estadística p=0,020. Sin em- bargo ... statistically significant differences were observed in a similar analysis applied to ..... its direct effect upon atheroma plaque ...... BD: borderline statistical significance, PAI-1: plasminogen ...... en el límite de la significación estadística, no.

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search