grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor

English translation: degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor
English translation:	degree of affinity between [donor] organs and recipient/s
Entered by:	liz askew

12:52 Jun 2, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / monoclonal antibodies

Spanish term or phrase: grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor

Hola :

La oración dice así: En cuanto a sus posibilidades de diagnosis para la relización de transplantes, el uso de mooclonales permitía establecer el grado de finidad entre los órganos y el organismo receptor, de tal modo de diagnosticar de antemano si el órgano transplantado sufrirá o no rechazo.

hice un intento pero quedo muy pegado al español...
gracias por su ayuda
SQ

susiq KudoZ activity Questions: 533 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 19:11

degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=organ transplant level of a...

degree of affinity

Organ donation and transplantation fact sheet | womenshealth.gov
www.womenshealth.gov › Publications › Our publications
17 Feb 2010 – Organ transplantation is the surgical removal of an organ or tissues from one person (the donor) and placing it in another person (the recipient).
Transmission of HIV by Blood, Blood Products, Tissue ...
hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-07-02-09
As of December 2001, an estimated 14262 persons have been diagnosed ... Ninety percent of recipients transfused with HIV antibody-positive blood are .... and preparations purified by monoclonal antibody affinity techniques are now available. ... (55) Two recipients received an organ from a donor whose plasma had been ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-02 17:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=monoclonal antibodies affin...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-02 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Immunology › v.71(1); Sep 1990
by D Wilks - 1990 - Cited by 21 - Related articles
A panel of 20 anti-CD4 monoclonal antibodies (mAb) was ranked in terms of affinity, ..... ReviewCD4 monoclonal antibodies in organ transplantation--a review of ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:11

Grading comment

thanks!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

degree of compatibility of the organs with the recipient

Lafayette Eaton

4 +1

degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

liz askew

degree of compatibility between the organs and the receiver/receiving organism

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor degree of compatibility of the organs with the recipient

Explanation:
Matching is also used, but compatibility is the more general term. Check out the links, and/or put "transplant compatibility" in Google.

Reference: http://www.aakp.org/aakp-library/transplant-compatibility/in...
Reference: http://www.ucdmc.ucdavis.edu/transplant/livingdonation/donor...

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

2 hrs confidence:

degree of compatibility between the organs and the receiver/receiving organism

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-02 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

The final test of compatibility between a kidney donor and recipient
http://www.aakp.org/aakp-library/transplant-compatibility/in...

a method of measuring the degree of organ, solid tissue, or blood compatibility between two individuals,
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tissue typin...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-02 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

recipient rather than receiver

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

Grading comment

thanks!!!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor

English translation: degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor

English translation: degree of affinity between [donor] organs and recipient/s

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language