This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.

English translation: to practise psychiatry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.
English translation:to practise psychiatry
Entered by: Ana Brassara

23:44 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.
Es una licencia profesional de México:


Cumplio con los requisitos exigidos por la ley reglamentaria del articulo 5o. Constitucional relativo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal y su reglamento, se le expide
En educacion tipo superior la
CEDULA
Personal con efectos de patente para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.
Ana Brassara
Local time: 18:04
to practice psychiatry
Explanation:
Psiquiatría es una especialidad dentro de la carrera de medicina, de eso se trata

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-09 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

I'M SORRY, I MEANT "PRACTISE" - THAT WAS A TYPO!!!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:04
Grading comment
Muchas gracias, Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to practice psychiatry
María Eugenia Wachtendorff
4has awarded the license as a board-certified in Psychiatry
Rita Tepper
4to practice the profession of PSYCHIATRY
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has awarded the license as a board-certified in Psychiatry


Explanation:
residency program involves training in a specialized field of medicine in an ... License/Certification: Board Certified in Psychiatry and Neurology ...
federalgovernmentjobs.us/jobs/Physician-Psychiatry-1179321.html - 27k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Qualifications - valid license in the state(s) in which they practice, certification by the American Board of Psychiatry and Neurology, or eligibility for ...
www.pennbehavioralhealth.org/employeeServ/personalAdvocacy/... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto




Rita Tepper
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to practice the profession of PSYCHIATRY


Explanation:
...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to practice psychiatry


Explanation:
Psiquiatría es una especialidad dentro de la carrera de medicina, de eso se trata

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-09 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

I'M SORRY, I MEANT "PRACTISE" - THAT WAS A TYPO!!!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias, Eugenia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
20 mins
  -> Thank you, Patrice
agree  Joseph Tein: Hola. I think this is the simplest and most direct translation.
4 hrs
  -> Thank you, Joseph :)
neutral  liz askew: It is actually "practiSE" in English [UK]?Sure thing, but they do use "practice" as a verb in the US, acc to my Oxford Eng Dic. :-)
10 hrs
  -> OMG! Sorry, that was a typo. Thank you, Liz :) Actually, you can practiSE anywhere you are authorized to open your own practice :D
agree  João Ramos
12 hrs
  -> Thank you, Joao. Please note the mispelling -I meant "practise"
agree  Ana L Fazio-Kroll: I got you, to practise psychiatry , correct :)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search