datos de CI franca

English translation: signs of marked IHD (ischemic heart disease)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:datos de CI franca
English translation:signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Entered by: Lydia De Jorge

01:17 Jul 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Pt. Medical record
Spanish term or phrase: datos de CI franca
Rx torax portatil: datos de CI franca
Se comenta el caso con unidad coronaria que opina que el paciente es
subsidiario de seguimiento en su unidad.

Thank you in advance for your help!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:43
signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Explanation:
"datos" can be signs or findings
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Joseph Tein
3distinct IC details
Mónica Algazi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinct IC details


Explanation:
IC = ischemic cardiomyopathy

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
signs of marked IHD (ischemic heart disease)


Explanation:
"datos" can be signs or findings
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...

Joseph Tein
United States
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: I really appreciate it, Joseph! The term 'franca' was tripping me up!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Absolutely!
11 hrs
  -> muito obrigado, senhor

agree  Alvaro Aliaga: It seems to be the answer.
1 day 1 hr
  -> Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search