datos de CI franca

inglés translation: signs of marked IHD (ischemic heart disease)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:datos de CI franca
Traducción al inglés:signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Aportado por: Lydia De Jorge

01:17 Jul 24, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología / Pt. Medical record
Término o frase en español: datos de CI franca
Rx torax portatil: datos de CI franca
Se comenta el caso con unidad coronaria que opina que el paciente es
subsidiario de seguimiento en su unidad.

Thank you in advance for your help!
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 23:48
signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Explicación:
"datos" can be signs or findings
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...
Respuesta elegida de:

Joseph Tein
Estados Unidos
Local time: 21:48
Grading comment
Thanks again!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Joseph Tein
3distinct IC details
Mónica Algazi


  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinct IC details


Explicación:
IC = ischemic cardiomyopathy

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
signs of marked IHD (ischemic heart disease)


Explicación:
"datos" can be signs or findings
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):

http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...

Joseph Tein
Estados Unidos
Local time: 21:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 139
Grading comment
Thanks again!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: I really appreciate it, Joseph! The term 'franca' was tripping me up!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Absolutely!
11 horas
  -> muito obrigado, senhor

Coincido  Alvaro Aliaga: It seems to be the answer.
1 día 1 hora
  -> Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search