Act. Prot. 69%

English translation: prothrombin activity 69%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Act. Prot. 69%
English translation:prothrombin activity 69%
Entered by: Jack Fleming

14:17 Dec 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Blood Test, COAGULATION
Spanish term or phrase: Act. Prot. 69%
This abbreviation appears in the results of a blood test under COAGULATION:

ANALÍTICA
Hemograma:........
Coagulación: Act. Prot. 69%, INR 1.28.....

Does anyone know what "Act. Prot." stands for?
Jack Fleming
Local time: 03:13
prothrombin activity 69%
Explanation:
It appears to be prothrombin activity.

Background. The most common mode of monitoring anticoagulation therapy is the use of prothrombin time (PT). There exist several methods for reporting results of PT. These include prothrombin time in seconds, prothrombin activity percent, prothrombin time ratio, prothrombin index and international normalized ratio (INR).
journals.mui.ac.ir/jrms/article/viewArticle/3545


Determination of prothombin activity in plasma with S-2238. ... Elevated activity of prothrombin in the absence of a known underlying genetic disorder is also ...
www.coachrom.com/docs/download/Method_Prothrombin.pdf
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 21:13
Grading comment
Thanks a lot for the answer and for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prothrombin activity 69%
Roxanna Delgado


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prothrombin activity 69%


Explanation:
It appears to be prothrombin activity.

Background. The most common mode of monitoring anticoagulation therapy is the use of prothrombin time (PT). There exist several methods for reporting results of PT. These include prothrombin time in seconds, prothrombin activity percent, prothrombin time ratio, prothrombin index and international normalized ratio (INR).
journals.mui.ac.ir/jrms/article/viewArticle/3545


Determination of prothombin activity in plasma with S-2238. ... Elevated activity of prothrombin in the absence of a known underlying genetic disorder is also ...
www.coachrom.com/docs/download/Method_Prothrombin.pdf

Roxanna Delgado
United States
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks a lot for the answer and for the explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: I think so. http://www.quiron.es/madrid/cirugiacardiaca/index.php/es/con... Actividad de protrombina
5 mins
  -> Gracias, Andrés.

agree  celiacp
8 hrs
  -> Gracias, Celia.

agree  Isolde Gornemann
16 hrs
  -> Thanks, Isolde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search