ABEH

English translation: appears to be well hydrated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ABEH
English translation:appears to be well hydrated
Entered by: Roxane Dow

20:20 Jul 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Physical Exam
Spanish term or phrase: ABEH
Text from Peru
Medical record
45 yr old male just resuscited with CPR after heart attack

Examen general:

MEG, ABEH, A BEN
Roxane Dow
United States
Local time: 12:03
appears to be well hydrated
Explanation:
ABEH = aparente buen estado de hidratacion.

I wouldn't go too literal on the translation. U.S. reports usually just say "well hydrated", though you could go with "appears to be well hydrated" in order to include all the concepts in the source.

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5appears to be well hydrated
Dr. Jason Faulkner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appears to be well hydrated


Explanation:
ABEH = aparente buen estado de hidratacion.

I wouldn't go too literal on the translation. U.S. reports usually just say "well hydrated", though you could go with "appears to be well hydrated" in order to include all the concepts in the source.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks very much!
Notes to answerer
Asker: Thanks - I'm always glad to get your input on medical terms!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search