**BIRIHH** y **qRDIII**

English translation: ILBBB and qR in lead III

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:**BIRIHH** y **qRDIII**
English translation:ILBBB and qR in lead III
Entered by: liz askew

11:58 Apr 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: **BIRIHH** y **qRDIII**
Context:
ECG: RS a 88 lpm, BIRIHH, descenso ST 2 mm. V4-V6 y mm. en I, II, qR DIII.
RX: TORAX: Infiltrado alveolar bilateral. TET correcto. Via en VCS.
Robert Copeland
United States
Local time: 11:26
ILBBB and qR in lead III
Explanation:
Not for the first time, I'm going to stick my neck out, without fear of it being chopped off as I have found something different.

ECG : Normal
*. Las derivaciones clásicas : bipolares (DI , DII , DIII) y monopolares (aVR , aVL , aVF ) de las extremidades , representan proyecciones elétricas en el plano frontal , y las derivaciones monopolares precordiales ( V1.... V6 ) representan proyecciones eléctricas en el plano horizontal.


The 13-1100-64 ECG Amplifier from PoNeMah has been designed to meet the demanding needs of the medical research community. This amplifier accurately measures up to 12 simultaneous surface ECG leads. The leads consist of lead I, II, III, aVR, aVF, aVL and 6 V leads. Signal input via industry standard ten-lead ECG cable. Analogue outputs are available from 12 front panel mounted BNC connectors.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ILBBB and qR in lead III
liz askew
4 +4ILBBB
moken
3Incomplete LBBB (left (His) bundle branch block) / qR in DIII
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 14





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Incomplete LBBB (left (His) bundle branch block) / qR in DIII


Explanation:
BIRIHH Bloqueo incompleto de rama izquierda del Haz de His



eMedicine - Bundle Branch Block, Left : Article by Christopher ...- [ Traduzca esta página ]Bundle Branch Block, Left - Left bundle branch block (LBBB) occurs when transmission of the ... Incomplete LBBB occurs in 2 forms, each called hemiblock. ...
www.emedicine.com/ped/topic2501.htm - 85k - En caché - Páginas similares


[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conduction disturbances in the His bundle or in one of the bundle. branches. Anatomy. Forms. Complete or incomplete bundle branch block. RBBB, LBBB, left ...
www.media4u.com/bbp/download/p_ecg_st.pdf - Páginas similares

[PDF] A Tachycardia with Changing Bundle Branch Block Patterns: What is ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
rectional (right and left bundle branch block. patterns) inducibility. The apparent anterograde. (incomplete) right bundle branch block at base- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1540-8159.2004.... - Páginas similares

[PDF] Rate-Dependency Block His Bundle Bundle Branch-Purkinje SystemFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Block. in. the Human. His Bundle. and. Bundle Branch-Purkinje System ... incomplete forms of left bundle branch block were. observed at. H11-112 ...
circ.ahajournals.org/cgi/reprint/48/3/526.pdf - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: You were on exactly the right lines, the English just needed brushing up.. i.e. "DIII"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ILBBB and qR in lead III


Explanation:
Not for the first time, I'm going to stick my neck out, without fear of it being chopped off as I have found something different.

ECG : Normal
*. Las derivaciones clásicas : bipolares (DI , DII , DIII) y monopolares (aVR , aVL , aVF ) de las extremidades , representan proyecciones elétricas en el plano frontal , y las derivaciones monopolares precordiales ( V1.... V6 ) representan proyecciones eléctricas en el plano horizontal.


The 13-1100-64 ECG Amplifier from PoNeMah has been designed to meet the demanding needs of the medical research community. This amplifier accurately measures up to 12 simultaneous surface ECG leads. The leads consist of lead I, II, III, aVR, aVF, aVL and 6 V leads. Signal input via industry standard ten-lead ECG cable. Analogue outputs are available from 12 front panel mounted BNC connectors.



liz askew
United Kingdom
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): you're right it's lead III not V3
33 mins
  -> Thank you!

agree  Alvaro Aliaga
52 mins
  -> Muchas gracias!

agree  moken: Full marks here! :O) :O)
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Dr. Jason Faulkner
8 hrs
  -> Muy amable!

agree  Rita Tepper
23 hrs
  -> Muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ILBBB


Explanation:
Hi Rob,

I think this answers your 1st question. I'll be back on the second.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

Incomplete Left Bundle Branch Block - What does ILBBB stand for ...- [ Traduzca esta página ]What does ILBBB stand for? Definition of Incomplete Left Bundle Branch Block in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/Incomplete+Left+Bundle+Branch+Block - 25k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-13 12:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here the equivalence for you regarding the 1st term:
[PDF] 60 - ESTUDIO COMPARATIVO DE ALTERACIONES ELECTROCARDIOGRÁFICAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
inespecíficos de la repolarización (TRI), bloqueo incompleto de rama izquierda(BIRIHH),. bloqueo incompleto de rama derecha(BIRDHH), QT alargado(QTL), ...
www.semergen.es/semergen2/microsites/comunicaciones/Alicant... - Páginas similares

As for the second, q and R refer to two ECG waves. I'm working on the DIHH.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-13 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rob, just a note here to say I know my answer was incomplete. Since there were two terms and one seemed to have no effect upon the other, I though it would be helpful to answer at least one of the two questions.

I'm pleased to see you have full answers to both questions now and I hope to have contributed to a certain degree. :O) :O)

moken
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: tal vez no lo viste, o tal vez se cruzaron nuestros envíos, pero en las preguntas al asker le pregunté cuando no había ninguna propuesta, ni para el primer término, ni para el segundo.
4 mins
  -> 1. "estabas". 2. Cuando escribí mi respuesta, no había ningún comentario en absoluto. 3. El HH es innecesario, por tanto la traducción del primer término, correcta. // Efectivamente, como bien sabes, es habitual que respuestas y observaciones se crucen.

agree  Dr Sue Levy (X): yes this is fine in English - we all know it's the bundle of His ;-)
9 mins
  -> Thank you Sue. :O) :O)

agree  Yasser El Helw
24 mins
  -> :O)

agree  liz askew
4 hrs
  -> :O) Thanks Liz.

agree  Rita Tepper
1 day 3 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search