La semana pasada clinica de GEA cediendo la clinica

English translation: AGE (Acute gastroenteritis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: GEA
English translation:AGE (Acute gastroenteritis)
Entered by: celiacp

21:08 Oct 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report
Spanish term or phrase: La semana pasada clinica de GEA cediendo la clinica
La semana pasada clinica de GEA cediendo la clinica de vómitos y persistiendo las diarreas en numero de 5 antes de ingreso.

Struggling to word this very well. Also a bit unsure about the "en numero de 5 antes" part.

Many thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:31
AGE (Acute gastroenteritis) symptoms, that dissapeared
Explanation:
"clínica" son los síntomas

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-02 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Española de Salud Pública - Outbreak of Gastroenteritis ...Fundamento: Los brotes de gastroenteritis aguda de origen vírico son ... fecha de inicio de síntomas y clínica de la enfermedad (nauseas, vómitos y diarrea) ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1135-57... - 38k - En caché - Páginas similares



Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks celiacp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5AGE (Acute gastroenteritis) symptoms, that dissapeared
celiacp


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
AGE (Acute gastroenteritis) symptoms, that dissapeared


Explanation:
"clínica" son los síntomas

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-02 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Española de Salud Pública - Outbreak of Gastroenteritis ...Fundamento: Los brotes de gastroenteritis aguda de origen vírico son ... fecha de inicio de síntomas y clínica de la enfermedad (nauseas, vómitos y diarrea) ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1135-57... - 38k - En caché - Páginas similares





celiacp
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks celiacp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search