a patron de

English translation: consistent with // indicative of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a patron de
English translation: consistent with // indicative of
Entered by: Robert Forstag

17:55 Mar 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / holter
Spanish term or phrase: a patron de
"no se evidencia descenso del segmento ST a patron de respuesta ischemica"

There is no sign of a decrease in the ST segment ??? ischemic response.....
Liza Tripp
Local time: 06:55
indicative of
Explanation:
In context, I think that this would work.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 06:55
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indicative of
Robert Forstag
5consistent with
Muriel Vasconcellos
3due to an / as a result of an
excalibur79


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indicative of


Explanation:
In context, I think that this would work.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
42 mins
  -> Gracias, Paola.

agree  Dr Sue Levy (X): ST depression indicates myocardial ischemia ;-)
2 hrs
  -> Thank you, Sue. :)

agree  Philip Bazire (X)
12 hrs
  -> Thank you, Philip.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consistent with


Explanation:
This is the formula used most often in positing a diagnosis. It says everything and yet makes no commitment!

A lung biopsy **consistent with silicosis**. Requirements for a Diagnosis of Radiogenic Cancer Under Part B or Part E. • The pathology report(s) (eg, ...
www.dol.gov/esa/regs/compliance/ owcp/eeoicp/EEOICPForms/ee-7.pdf

Ultrastructural examination shows paramesangial, mesangial and subendothelial deposits **consistent with recurrent IgA nephropathy**. A definitive diagnosis ...
tpis.upmc.edu/tpis/kidney/KREM.html

... a finding that is **consistent with splenic rupture and perisplenic clot**. ... The diagnosis was confirmed at angiography, and the patient underwent ...
radiographics.rsnajnls.org/ cgi/content/figsonly/19/5/1332





Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to an / as a result of an


Explanation:
the sentence seems to be written as a kind of explanation or justification

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-18 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

it may reffer to a pattern of response, then it would be,

"to the pattern of ischemic response"

excalibur79
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search