H.T.A. (401.9 A)

English translation: 401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:401.9 A
English translation:401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension
Entered by: Oso (X)

20:51 Jun 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Prueba de esfuerzo - Pruebas card�acas - Origen: Madrid
Spanish term or phrase: H.T.A. (401.9 A)
Diagnósticos:
Cardiopatía isquémica.
Función ventricular izquierda conservada
Actualmente asintómatico
H.T.A. (401.9A) Obviamente, esto no corresponde a hipertensión arterial, a que puede corresponder esa abreviatura/ sigla??
Cecilia Anrriquez
Local time: 10:12
401.9A = Código de Hipertensión esencial no especificada
Explanation:
http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/codi...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------

H.T.A. según este enlace sí corresponde a \"Hipertensión Arterial\"

\"...¿QUÉ ES LA  HIPERTENSIÓN ARTERIAL (HTA)?

       Es una enfermedad sistémica que consiste en la elevación crónica de la presión arterial por encima de los valores normales.

       Tradicionalmente se considera Hipertensión Arterial (HTA) cuando las cifras de presión arterial son iguales o mayores de 140 mmHg la presión arterial sistólica (PAS) y  90 mmHg la presión arterial diastólica (PAD).

       Es una enfermedad sistémica, porque afecta a varios órganos del cuerpo, fundamentalmente se afectan el corazón, el riñon, las arterias, los ojos y el cerebro. A estos órganos los médicos los conocemos como órganos diana que son afectados por la HTA. ...\"

http://www.geocities.com/amirhali/_fpclass/HTA.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 20:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"***401.9, “Hipertensión esencial no especificada”***. ...\"
www.ingesa.msc.es/docpub/internet/taller.pdf

\"...***401.9. Hipertensión esencial inespecificada***. ...\"
rht.iconcologia.catsalut.net/cas/constitucionrht.pdf

\"...***401.9. – 642.0x Hipertensión benigna esencial.*** Es la hipertensión sin ...\"
www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/ codificacionClinica/boletines/pdf/Codificacion_Clinica23.pdf

\"...benign essential hypertension plus better Advanced CardioLogix
... malignant or benign, should be assigned to code 401.9, Unspecified essential
hypertension, based on ... ... ***401.9 Unspecified essential hypertension*** ... ...\"
www.cardiologix.com/th/pages/ benign-essential-hypertension.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Diculpa, lo pedías en inglés: ***401.9 Unspecified essential hypertension***
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks a lot for your help and explanation!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3401.9A = Código de Hipertensión esencial no especificada
Oso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
401.9A = Código de Hipertensión esencial no especificada


Explanation:
http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/codi...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------

H.T.A. según este enlace sí corresponde a \"Hipertensión Arterial\"

\"...¿QUÉ ES LA  HIPERTENSIÓN ARTERIAL (HTA)?

       Es una enfermedad sistémica que consiste en la elevación crónica de la presión arterial por encima de los valores normales.

       Tradicionalmente se considera Hipertensión Arterial (HTA) cuando las cifras de presión arterial son iguales o mayores de 140 mmHg la presión arterial sistólica (PAS) y  90 mmHg la presión arterial diastólica (PAD).

       Es una enfermedad sistémica, porque afecta a varios órganos del cuerpo, fundamentalmente se afectan el corazón, el riñon, las arterias, los ojos y el cerebro. A estos órganos los médicos los conocemos como órganos diana que son afectados por la HTA. ...\"

http://www.geocities.com/amirhali/_fpclass/HTA.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 20:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"***401.9, “Hipertensión esencial no especificada”***. ...\"
www.ingesa.msc.es/docpub/internet/taller.pdf

\"...***401.9. Hipertensión esencial inespecificada***. ...\"
rht.iconcologia.catsalut.net/cas/constitucionrht.pdf

\"...***401.9. – 642.0x Hipertensión benigna esencial.*** Es la hipertensión sin ...\"
www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/ codificacionClinica/boletines/pdf/Codificacion_Clinica23.pdf

\"...benign essential hypertension plus better Advanced CardioLogix
... malignant or benign, should be assigned to code 401.9, Unspecified essential
hypertension, based on ... ... ***401.9 Unspecified essential hypertension*** ... ...\"
www.cardiologix.com/th/pages/ benign-essential-hypertension.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Diculpa, lo pedías en inglés: ***401.9 Unspecified essential hypertension***

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your help and explanation!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola C.: Excelente! Saludos, Oso!
8 mins
  -> ¡Saludos cordiales, Paola! Muy amable, muchas gracias ¶:^)

agree  *TRANSCRIPT
42 mins
  -> ¡Saludos y mil gracias, *Transcript! ¶:^)

agree  Roberto Hall: Brill
1 hr
  -> Muchas gracias, Roberto. ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search