"dolor con CI"
English translation: pain with IC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Jun 11, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Prueba de esfuerzo - Pruebas card�acas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: *TRANSCRIPT Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | IHD = ischemic heart disease |
| ||
| 5 | pain with IC |
| ||
| 3 | cardiac insufficiency |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| CI = cardiopatía isquémica IHD = ischemic heart disease Explanation: CI = cardiopatía isquémica ischemic heart disease = IHD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| dolor con CI pain with IC Explanation: CI=cardiopatía isquémica =ischaemic cardiopathy (IC) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
cardiac insufficiency Explanation: ¡Hola Cecilia! La cardiopatía isquémica no me parece que aparecería un término de diagnóstico previo. "isquemia" significa "muerte", es decir, células que mueren a causa de una falta de riego (más o menos). Para un diagnóstico previo, me parece más lógico que se hable de una insuficiencia, a falta de determinar el origen de la misma. Aunque no creo que sea el término más común en inglés, desde luego se utiliza y quedaría claro. Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 51 mins (2005-06-13 10:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Según este enlace, sería lo mismo que \"heart failure\" que desde luego es un término mucho más extendido: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=31859 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations