This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

cables masivos

English translation: mass publication of cables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cables masivos
English translation:mass publication of cables
Entered by: Lisa McCarthy

19:07 Jun 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: cables masivos
Wikileaks, sin ir más lejos, ha desenmascarado conductas que han generado descontento, impotencia y cierta desilusión hacia la política, ahondando ya en un sentimiento generalizado antes de las fugas pero que ante la publicación de **cables masivos*** en los medios de comunicación cayó hasta mínimos históricos, situándose en un 32% en junio de 2010, según datos del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS).
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:07
mass publication of cables
Explanation:

Would be my take on it...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-28 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it's referring to all the US diplomatic cables they released.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:07
Grading comment
Cheers, James :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mass publication of cables
James A. Walsh
4large/huge volumes (of cables/emails etc)
neilmac


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
publicación de cables masivos
mass publication of cables


Explanation:

Would be my take on it...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-28 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it's referring to all the US diplomatic cables they released.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=Wikileaks%27+mass+publi...
James A. Walsh
Spain
Local time: 07:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Cheers, James :)
Notes to answerer
Asker: Yep, that's it. Didn´t realise 'cables' was used in this context :) http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/8166870/WikiLeaks-world-press-justifies-publication-of-cables.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaraVal
11 mins
  -> Thank you.
agree  moken: :O)
1 hr
  -> Cheers Álvaro :)
agree  Ramon Somoza: Yes, this is the context
2 hrs
  -> Thanks, Ramon.
agree  Charles Davis: Definitely. (Like the new pic, btw: more restful!)
2 hrs
  -> Thank you, Charles. And yes, this summer heat is slowing me down a bit. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large/huge volumes (of cables/emails etc)


Explanation:
Great swathes or large volumes of information. Massive.

neilmac
Spain
Local time: 07:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search