burbuja oscura

English translation: dark bubble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)
English translation:dark bubble
Entered by: Melina Ruiz Arias

21:51 Jun 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: burbuja oscura
Hola,
la traduccion es "smoked"? Es lo q encontre en este link:
http://213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=4&cat_3=49
Gracias por su ayuda!

3.2.1.1 NINE (9) DOMO TYPE CAMERAS WITH THE FOLLOWING FEATURES
(...)
o Cobertor con ventilador, calefactor, burbuja oscura
ch@rlie
dark bubble
Explanation:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/34...
Selected response from:

Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
gracias por tu tan acertada respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dark bubble
Melina Ruiz Arias


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark bubble


Explanation:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/34...

Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por tu tan acertada respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search