Cartela de cierre

English translation: closing billboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cartela de cierre
English translation:closing billboard
Entered by: Janine Libbey

22:45 Apr 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Promotional video
Spanish term or phrase: Cartela de cierre
From the context (the script of a promotional video), it seems to be the last text to appear, at the end of the video. Can anyone confirm if "backcard" be the right term?
David Hasting
Spain
Local time: 10:52
closing billboard
Explanation:
This is very common at the end of tv programs or videos to acknowledge the sponsors.

KCWU Cable TV Channel 15 - Logo and voice recognition during opening and closing billboard of all CWU coaches shows and rebroadcasts of CWU athletic events. ...
www.wildcatsports.com/wildcatclub/wildcatclub_executive.htm... - 24k - Cached - Similar pages - Note this

TERMS & CONDITIONS TELEVISION TRADING TERMS & CONDITIONS 1. Rates ...These rates do not apply to special broadcasts: SABC TV will publish rates for such .... A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line. ...
www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?section=Ter... - 2k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Red Lobster sponsorship broch.pubFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to air broadcast TV signal with the. transition to digital TV. ... Closing Billboard of the program each week. as well as on our website, and 15% off any ...
users.bigpond.net.au/davidmclauchlan/redlobster/RedLobsterSponsorshipBrochure
Selected response from:

Janine Libbey
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Just what I was looking for - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5closing billboard
Janine Libbey
3 +1closing titles
Donald Scott Alexander
3closing frame
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closing frame


Explanation:
One possibility - there may well be other terms:

And, it is not yet finished; the video will receive several hyperlinks in the ***closing frame***.
http://www.edparadigm.com/wordpress/41/bookmarklet-demonstra...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
closing titles


Explanation:
Since you say that it's not "closing credits" - how about another suggestion: "closing titles."

That's my final answer! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-10 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q=video "cl...

Donald Scott Alexander
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teri Szucs
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
closing billboard


Explanation:
This is very common at the end of tv programs or videos to acknowledge the sponsors.

KCWU Cable TV Channel 15 - Logo and voice recognition during opening and closing billboard of all CWU coaches shows and rebroadcasts of CWU athletic events. ...
www.wildcatsports.com/wildcatclub/wildcatclub_executive.htm... - 24k - Cached - Similar pages - Note this

TERMS & CONDITIONS TELEVISION TRADING TERMS & CONDITIONS 1. Rates ...These rates do not apply to special broadcasts: SABC TV will publish rates for such .... A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line. ...
www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?section=Ter... - 2k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Red Lobster sponsorship broch.pubFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to air broadcast TV signal with the. transition to digital TV. ... Closing Billboard of the program each week. as well as on our website, and 15% off any ...
users.bigpond.net.au/davidmclauchlan/redlobster/RedLobsterSponsorshipBrochure


Janine Libbey
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Just what I was looking for - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search