¿se pierde el uso de libros a la hora de

English translation: Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¿se pierde el uso de libros a la hora de
English translation:	Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?
Entered by:	neskatxoa

11:49 May 18, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Encuesta sobre medios de comunicación

Spanish term or phrase: ¿se pierde el uso de libros a la hora de

Los niños en el colegio hoy en día tienen acceso a internet ,¿Creeis que les favorece? o por el contrario ¿se pierde el uso de libros a la hora de hacer un trabajo por ejemplo?

neskatxoa KudoZ activity Questions: 509 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:07

Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

Explanation:
x

Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:07

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

Cinnamon Nolan

Do they lose/abandon/put aside/lose out on/no longer rely on the use of books when...

Jason Hall

3 -1

Are books lost when it comes to...?

Herminia Pacheco

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

Explanation:
x

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Are books lost when it comes to...?

Explanation:
Are books lost when it comes to doing a paper?

Herminia Pacheco
Local time: 19:07
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

Do they lose/abandon/put aside/lose out on/no longer rely on the use of books when...

Explanation:
This is my take:

Children in high school today have access to the Internet. Do you think that this is an advantage for them, or on the contrary, do they lose/abandon/put aside/lose out on/no longer rely on the use of books when doing a project, for example?

I included options to translate lose in this context. A literal translation would not read the best.

Jason Hall
Ecuador
Local time: 17:07
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

¿se pierde el uso de libros a la hora de

English translation: Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

¿se pierde el uso de libros a la hora de

English translation: Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language