This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

Receptor externo / dispositivo o aparato (ver, please)

English translation: Decodificador / aparato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cable Box / device
English translation:Decodificador / aparato
Entered by: Ana Brassara

15:33 Apr 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Control Remoto Universal
Spanish term or phrase: Receptor externo / dispositivo o aparato (ver, please)
Quisiera que me ayuden con lo siguiente:

Me pidieron que el texto tiene que estar escrito en Standard Spanish, y tengo dudas respecto de dos términos. Se trata un manual de un control remoto universal. Los términos en cuestión son:

Cable box (or converter) = que estoy en duda entre poner "receptor externo" o "decodificador".

Aparato o dispositivo = quisiera saber cuál es el término más correcto, si se está refiriendo a un televisor, o una videograbadora por ejemplo.

Quisiera estar segura de que estos dos términos son los más usados.

Muchas gracias por su aporte.
Ana Brassara
Local time: 20:58
Decodificador/ (aparato de)Televisor
Explanation:
Hola Anita, mirá las referencias de SONY para Cable box, abajo te pego una web de referencia de controles remotos
Y si por "aparato de televisor" ponés directamente "Televisor"
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)

Diagramas de Conectividad.
Decodificador, Es un término genérico para cualquier receptor adicional, como por ejemplo Freeview box, Sky Box o Cable Box. Consulte las instrucciones del ...
www.sonydigital-link.com/ Tutorials/TV/Diagrams/diagrams.asp?l=es - 30k - En caché - Páginas similares

CONTROLES REMOTOS UNIV RCA CONTROLA TODO,3 EN 1 en DeRemate.comPara TV - Decodificador de cable - Video Grabadores - Equipo de audio ... TV, VCR, Cable Box, Satellite Multi-brand use Universal DBS codes Menu key ...
www.deremate.cl/accdb/viewItem.asp?IDI=11830447 - 31k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry aparato de televisión
Selected response from:

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:58
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cable box=receptor (de televisión) por cable / aparato de televisión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2Decodificador/ (aparato de)Televisor
Lorena Roqué


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cable box=receptor (de televisión) por cable / aparato de televisión


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-25 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora estoy pensando que no sé si te refieres a los componentes o elementos internos del televisor o al propio aparato de televisión... Si te refieres a los componentes que contiene el televisor, yo me inclino por "dispositivos"... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
39 mins
  -> Gracias Marina
agree  teju: Tamos de acuerdo smart!
1 hr
  -> 'tamos.... Saluditos y gracias
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Merci beaucoup!
agree  Bill Greendyk
3 hrs
  -> Many thanks Bill
agree  MDI-IDM
3 hrs
  -> Gracias MDI-IDM
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Decodificador/ (aparato de)Televisor


Explanation:
Hola Anita, mirá las referencias de SONY para Cable box, abajo te pego una web de referencia de controles remotos
Y si por "aparato de televisor" ponés directamente "Televisor"
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)

Diagramas de Conectividad.
Decodificador, Es un término genérico para cualquier receptor adicional, como por ejemplo Freeview box, Sky Box o Cable Box. Consulte las instrucciones del ...
www.sonydigital-link.com/ Tutorials/TV/Diagrams/diagrams.asp?l=es - 30k - En caché - Páginas similares

CONTROLES REMOTOS UNIV RCA CONTROLA TODO,3 EN 1 en DeRemate.comPara TV - Decodificador de cable - Video Grabadores - Equipo de audio ... TV, VCR, Cable Box, Satellite Multi-brand use Universal DBS codes Menu key ...
www.deremate.cl/accdb/viewItem.asp?IDI=11830447 - 31k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry aparato de televisión

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translateglobal: OK Lorena
2 hrs
  -> Gracias Susana
agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Gracias Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search