índice de cálculo nulo

inglés translation: irritation index of zero

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:análisis de irritación con un índice de cálculo nulo
Traducción al inglés:irritation index of zero
Aportado por: Hazel Whiteley

15:52 Feb 21, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Matemáticas y estadística / Analyses
Término o frase en español: índice de cálculo nulo
Producto para uñas (España)

"Los análisis de irritación primaria cutánea con un índice de cálculo nulo, concede a este producto una total inocuidad en cuento a garantía y seguridad en su uso"

Gracias
Hazel Whiteley
Local time: 10:07
irritation index of zero
Explicación:
with a cutaneous irritation index of zero.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to say \"calculated\" of course..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-21 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous irritation inde...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-21 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is: primary cutaneous irritation index of zero.
Respuesta elegida de:

Zareh Darakjian Ph.D.
Estados Unidos
Local time: 02:07
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +3irritation index of zero
Zareh Darakjian Ph.D.
4reasults equal to zero/ rating null
Cecilia Della Croce
4calculated index equal to cero
Leopoldo Gurman


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice de cálculo nulo
calculated index equal to cero


Explicación:
Creo que así se entiende el concepto. Una sugerencia, anyway =:)

Leopoldo Gurman
Estados Unidos
Local time: 05:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasults equal to zero/ rating null


Explicación:
creo que es una forma muy rimbombante de decir que en los estuidios de irritación dio = 0

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
índice de cálculo nulo
irritation index of zero


Explicación:
with a cutaneous irritation index of zero.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to say \"calculated\" of course..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-21 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous irritation inde...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-21 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is: primary cutaneous irritation index of zero.

Zareh Darakjian Ph.D.
Estados Unidos
Local time: 02:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, armenio
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Shawn Keeney: Good research. This looks like the best answer.
1 hora
  -> Thank you very much, Shawn!

Coincido  Egmont
2 horas
  -> Thank you, avrvm_kvw!

Coincido  Cecilia Della Croce: good one
4 horas
  -> Thank you very much, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search