This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

another statistics phrase

English translation: external prediction set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjunto de muestras de predicción externo
English translation:external prediction set
Entered by: Marcus Malabad

18:34 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: another statistics phrase
I'd greatly appreciate assistance with what's between asterisks (or maybe here they're askerists).

"Para facilitar la comparación y interpretación de los resultados obtenidos en cada uno de los diferentes modelos probados, se calculó el error estándard relativo de predicción (%RSEP) para los diferentes conjuntos de muestras. En estos conjuntos estaba incluido el **conjunto de muestras de predicción externo**, el cual no se empleó en ninguna etapa de la construcción de los modelos. La reproducibilidad se calculó como desviación estándard relativa (%RSD) a partir de las predicciones del conjunto de once muestras de idéntica composición. [equation] where ci and _i are the experimental and calculated concentration, respectively, and Ic is the total number of prediction samples."
Jon Zuber (X)
external prediction set
Explanation:
I agree with Cecilia's answer above, except that there's no need for the 'sample'.

Tons of google results for external prediction set:

http://www.nirpublications.com/j5_2abs.html (Journal of Near Infrared Spectroscopy)

http://zeus.chem.psu.edu/papers.html

http://www.ccl.net/ccl/toxicology/abstracts/tabs2.html
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thank you, Marcus. You must have searched on the three words rather than the phrase; when I enclosed it in "" I got only 19 hits.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexternal prediction sample set
Parrot
naexternal prediction set
Marcus Malabad


  

Answers


16 mins
external prediction sample set


Explanation:
w/ external describing set, not prediction.

Parrot
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
external prediction set


Explanation:
I agree with Cecilia's answer above, except that there's no need for the 'sample'.

Tons of google results for external prediction set:

http://www.nirpublications.com/j5_2abs.html (Journal of Near Infrared Spectroscopy)

http://zeus.chem.psu.edu/papers.html

http://www.ccl.net/ccl/toxicology/abstracts/tabs2.html


Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you, Marcus. You must have searched on the three words rather than the phrase; when I enclosed it in "" I got only 19 hits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search