ya evolvente de círculos

inglés translation: cycloids and involutes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ya evolvente de círculos
Traducción al inglés:cycloids and involutes
Aportado por: Marjory Hord

04:12 Aug 21, 2016
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Matemáticas y estadística / Course description
Término o frase en español: ya evolvente de círculos
Sospecho que debe ser envolvente, palabra que menciono aparte.
Superficies conjugadas usuales: curvas cicloidales ya *evolvente* de círculos.

Normal composite surfaces: Cycloidal curves.... evolving from circles?
Marjory Hord
México
Local time: 02:51
cycloids and involutes
Explicación:
In full "cycloids and involutes of the circle" - but the shorter version seems best for a title.

https://en.wikipedia.org/wiki/Involute#Involute_of_a_circle

https://books.google.fr/books?id=h8dCbrFzSkcC&pg=PA97
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 08:51
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2cycloids and involutes
DLyons
4 +1and envelopes of circles
Giovanni Rengifo
4evolvent curves of circles
TomWalker
1circles ya involute
JohnMcDove


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
circles ya involute


Explicación:
I am not sure why I dare to put some kind of answer, but the provide links may give you some clue. The "ya" part I take it may refer to "y" and "a" as parts of the equation(??)

https://es.wikipedia.org/wiki/Evolvente

https://en.wikipedia.org/wiki/Involute



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

"provideD", sorry.

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 00:51
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
y evolvente de círculos
and envelopes of circles


Explicación:
"ya" is probably a typo.
And it should be "envolvente" instead of "evolvente".
Since this is a title, I think it'd make sense to use plural here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: :-)
1 hora

Neutral  lugoben: La evolvente del círculo, a veces llamada involuta, es una curva plana de desarrollo, cuyas normales son tangentes de la circunferencia
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
curvas cicloidales y evolvente de círculos.
cycloids and involutes


Explicación:
In full "cycloids and involutes of the circle" - but the shorter version seems best for a title.

https://en.wikipedia.org/wiki/Involute#Involute_of_a_circle

https://books.google.fr/books?id=h8dCbrFzSkcC&pg=PA97

DLyons
Irlanda
Local time: 08:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 263

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  lugoben
14 horas
  -> Thanks lugoben. As you say above!

Coincido  JohnMcDove
16 horas
  -> Thanks John.

Neutral  Christian Nielsen-Palacios: No idea, but you seem to know what you are talking about and Marjory should listen to you...
1 día 5 horas
  -> Thanks Christian. In this very small area, I do :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolvent curves of circles


Explicación:
I also think that "ya" is a typo, that should just read "y." Then, for the phrase, we would have: "cycloidal curves and evolvent curves of circles." There is a pretty good explanation of the involute curve, or evolvent (in Spanish ""involuta or "evolvente"), here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute
The article is available in both English & Spanish, & you can easily toggle between the articles in the two languages.

TomWalker
Estados Unidos
Local time: 00:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search