a conveniencia

inglés translation: convenience sampling will be used

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a conveniencia
Traducción al inglés:convenience sampling will be used
Aportado por: Lydianette Soza

16:57 Mar 1, 2016
Traducciones de español a inglés [PRO]
Matemáticas y estadística / Statistical information
Término o frase en español: a conveniencia
Mismo texto que el anterior:

Abordaje qualitativo:

La selección de las personas para el abordaje cualitativo será a conveniencia basada en criterios de participación (personas beneficiarias del proyecto o involucradas en su implementación en distintos niveles).

Quizás,

... conveniently selected pero redundaría por "La selección..." al principio...
Lydianette Soza
Belice
Local time: 10:59
convenience sampling will be used
Explicación:
"Convenience sampling is a non-probability sampling technique where subjects are selected because of their convenient accessibility and proximity to the researcher"
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 16:59
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2"... will be selected as per participation criteria..."
Cesar Torreblanca
4 +1convenience sampling will be used
DLyons
3suitably chosen/single out
lugoben


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
"... will be selected as per participation criteria..."


Explicación:
It is not clear whether this entry should be in the ENG to SPA or SPA to ENG section.

Cesar Torreblanca
Local time: 11:59
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hora
  -> Muchas gracias, Patricia...!

Coincido  Maria Riva
1 hora
  -> ¡Mil gracias, María...!

Neutral  Muriel Vasconcellos: Really? I think this is about convenience sampling. See Donal's answer.
14 horas
  -> Really. The asker's submission, to me, is a little vague. It almost seems as though it was originally in English, translated to Spanish (not perfectly) and now it must be translated, once more, to English. My contribution is only that, a contribution.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
selección ... a conveniencia
convenience sampling will be used


Explicación:
"Convenience sampling is a non-probability sampling technique where subjects are selected because of their convenient accessibility and proximity to the researcher"

DLyons
Irlanda
Local time: 16:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 263

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos
12 horas
  -> Thanks Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suitably chosen/single out


Explicación:
If a procedure is convenient then if chosen it fits the purpose.
In this case we would have using the same translation arrangement given by the Asker with the following changes:
People necessary to conduct the qualitative approach will be suitably chosen/singled out based on participation criteria.....

lugoben
Local time: 12:59
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search