anteperiodo

inglés translation: non-recurring part (of the decimal)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:anteperiodo
Traducción al inglés:non-recurring part (of the decimal)
Aportado por: DLyons

06:02 Oct 16, 2015
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística
Término o frase en español: anteperiodo
Entre el periodo y la coma hay, como mínimo, una cifra decimal.
Las cifras decimales que no se repiten se denominan anteperiodo:

for Example, in 5.24565656 the 24

TIA
matt robinson
España
Local time: 21:47
non-recurring part (of the decimal)
Explicación:
The most natural way to express it IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-16 08:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

or "of the decimal expansion".
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 20:47
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1finite part
Charles Davis
4 +1non-recurring part (of the decimal)
DLyons
4non-recurring digits
Valerie Dee


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
finite part


Explicación:
The "periodo" is called the repetend, but there doesn't seem to be another term for the digit or digits before the repetend.

"the figures before those that repeat are called the finite part"
https://books.google.es/books?id=bl4UAAAAQAAJ&pg=PA70&lpg=PA... (a book published in 1818)

"the decimal before the repeating figures is called the finite part of the decimal"
https://books.google.es/books?id=5XwBAAAAQAAJ&pg=PA150&lpg=P... (this one's from 1836)

For repetend see
https://en.wikipedia.org/wiki/Repeating_decimal

Here somebody asks what it is called and an answerer coins the term "prefix", but clearly doesn't know any official term. I wouldn't use "prefix".
http://mathcentral.uregina.ca/QQ/database/QQ.09.08/h/puerto1...

I can't find anything else for this.

Charles Davis
España
Local time: 21:47
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: I didn't know this. Handy for future ref. Cheers CD ;)
1 hora
  -> Cheers, Neil ;) Well, maybe, though I have to say I've never needed to say this before, and apparently mathematicians don't need to say it very often since they haven't even invented a proper word for it.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
non-recurring part (of the decimal)


Explicación:
The most natural way to express it IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-16 08:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

or "of the decimal expansion".

DLyons
Irlanda
Local time: 20:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 263

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  TomWalker: I agree with Charles that it's probably not a good idea to use "prefix"; so if you need to say something about it, I think "non-recurring part" is clear & unambiguous, & not too long.
1 día 9 horas
  -> Thanks Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-recurring digits


Explicación:
As the question stated, there may be one or more non-recurring digits before the repeated portion of the number.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Repeating_decimal
Valerie Dee
Uruguay
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search