frecuencia de trayectorias optimizada

inglés translation: whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: frecuencia de trayectorias optimizada
Traducción al inglés:whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies
Aportado por: DLyons

14:11 Jan 15, 2015
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / A Mathematician's Musings
Término o frase en español: frecuencia de trayectorias optimizada
The context: how mathematics can be found everywhere. The term appears in this paragraph:

"Los camareros, no se mueven de forma desordenada y aleatoria como en la mayoría de los restaurantes. Se puede apreciar que siguen un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada."

This is my interpretation:

"The waiters don't move about in a disorderly or random fashion as in most restaurants. It can be seen that they follow a strict order and a path frequency clearly optimized."
Eugenio Llorente
España
Local time: 07:19
whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies
Explicación:
The author is a mathematician, he's expressed himself in technical language in Spanish. So the same should be done in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-15 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, if you want to be more flexible "clearly optimal path-constrained trajectories" works well for "un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada"
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you very much!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies
DLyons
4clearly optimized flow of traffic
James A. Walsh
3 +1follow an ordered pattern, effectively optimizing their movements
Rachael West


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
follow an ordered pattern, effectively optimizing their movements


Explicación:
I think your interpretation is correct, but you will need to move a little away from the original here to make it flow well in English.

Mine is just a suggestion, but there will be many ideas!

Good luck :)

Rachael West
España
Local time: 07:19
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Caroline Clarke: This captures the meaning exactly
1 hora
  -> Thanks, Caroline!

Neutral  Francois Boye: It is the movement frequencies that are optimal, not the movements.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies


Explicación:
The author is a mathematician, he's expressed himself in technical language in Spanish. So the same should be done in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-15 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, if you want to be more flexible "clearly optimal path-constrained trajectories" works well for "un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada"

DLyons
Irlanda
Local time: 06:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 263
Grading comment
Thank you very much!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anthony Mazzorana (X): I think it needs to sound mathematical in English as well. I like the idea of keeping "frequency of trajectories" in the translation.
1 hora
  -> Thanks Anthony.

Neutral  Francois Boye: You seem to think in terms of dynamic programming. But it is the frequencies that are optimal, not the trajectories.
2 horas
  -> The way the ST refers to frequencies is somewhat unclear. But you are misreading my English.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frecuencia de trayectorias claramente optimizada
clearly optimized flow of traffic


Explicación:
Another take on it.

Consider:

"Traffic Flow

Having all the required areas for your restaurant means nothing if you do not take traffic into consideration.

The flow of your wait staff is vital to the satisfaction of your customers. No one wants to wait an hour for their meal, and the colliding of servers can be disastrous.

Take into consideration the flow of waiters and waitresses from the kitchen to their tables, as well as hosts and hostesses who must seat customers at their tables."
http://www.brighthub.com/office/entrepreneurs/articles/12215...

James A. Walsh
España
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search