GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Sep 25, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in two dimensions |
| ||
4 | in the graph |
| ||
4 | in the plane |
|
in two dimensions Explanation: ie on a single plane (which is another possible translation). -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-09-25 16:21:30 GMT) -------------------------------------------------- It's not strictly superfluous - I'm a strong believer in cutting redundancy, but I would translate it. After all, you can have three-dimensional graphs: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-dimensional_graph Example sentence(s):
Reference: http://www.slideshare.net/JEzeqGG/movimiento-en-el-plano Reference: http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositor... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the graph Explanation: While I agree with D. L. Lyons that more information would be useful (especially the graph itself!), after thinking about a bit I concluded that the person is referring to the (two-dimensional plane) graph. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the plane Explanation: This is essentially no different from Phil's "in two dimensions". But I wouldn't use his "on a single plane". As to whether "all graphs represent information two-dimensionally", it depends! That's true of graphs of a function of two variables - and while they're not usually called graphs, but one can also plot functions of more than two variables. There's another sort of graph which is an "abstract representation of a set of objects" and that sounds much more like " la visualización de la distribución de los tipos de unidades". So I'd really like to see more context on what these unidades are. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-09-25 20:17:50 GMT) -------------------------------------------------- In that case, Phil's answer is fine, and I think so is mine. It's your choice! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.