OR [estadística]

English translation: OR = odds ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OR [estadística]
English translation:OR = odds ratio
Entered by: Lesley Jackson (X)

23:53 Sep 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / modelo de regresión logística multivariable
Spanish term or phrase: OR [estadística]
Research paper: "¿Están relacionadas la obesidad y otras comorbilidades físicas con la enfermedad mental?"

"Tabla: Regresión logística binaria múltiple, con la presencia o ausencia de cada trastorno médico como variable de valoración, y con el carácter de caso o control, el IMC, el sexo, la edad y el tabaquismo como cofactores"

The 4 table column headings [and first entry] are:
Trastorno médico [Hipertensión]
Casos frente a controles, OR (IC del 95%) [1,797 (1,031-3,240)]
p [0,001]
p corregida para pruebas múltiples [0,004]

Another table:
"Regresión logística binaria múltiple, con la presencia o ausencia de un problema de obesidad como variable de valoración, y con el carácter de caso o control, el número de enfermedades crónicas, el sexo, la edad y el tabaquismo como cofactores"
The 3 column headings:
Cofactores
OR (IC del 95%)
p

Thanks to any statisticians responding on a Sunday evening/night!
Lesley Jackson (X)
United States
Local time: 01:59
OR = odds ration = oportunidad relativa
Explanation:
Hay varias sugerencias en la literatura para traducir odds ratio, pero mi cliente, por ejemplo, prefiere esta que transmite el sentido y mantiene las siglas. Luego te explico mejor

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-26 00:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

odds ratio (sin la n)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-26 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Como hay tantas opciones de traducción, se recomienda colocar el término en inglés entre paréntesis la primera vez que aparezca.

Otras opciones (según el glosario de estudios clínicos de Saladrigas y colaboradores) son: cociente (o razón) de posibilidades, oportunidad relativa, odds ratio*. Puede verse asimismo traducido como: cociente (o razón) de desigualdades, cociente (o razón) de la diferencia, cociente (o razón) de disparidad, cociente (o razón) de exceso, cociente (o razón) de momios, cociente (o razón) de oportunidades, cociente (o razón) de oposiciones, cociente (o razón) de probabilidades, cociente (o razón) de productos cruzados, cociente relativo (o razón relativa), cociente (o razón) de ventajas, desigualdad relativa
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks, Yvonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3OR = odds ration = oportunidad relativa
Yvonne Becker
395% confidence interval
Lafayette Eaton


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
OR = odds ration = oportunidad relativa


Explanation:
Hay varias sugerencias en la literatura para traducir odds ratio, pero mi cliente, por ejemplo, prefiere esta que transmite el sentido y mantiene las siglas. Luego te explico mejor

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-26 00:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

odds ratio (sin la n)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-26 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Como hay tantas opciones de traducción, se recomienda colocar el término en inglés entre paréntesis la primera vez que aparezca.

Otras opciones (según el glosario de estudios clínicos de Saladrigas y colaboradores) son: cociente (o razón) de posibilidades, oportunidad relativa, odds ratio*. Puede verse asimismo traducido como: cociente (o razón) de desigualdades, cociente (o razón) de la diferencia, cociente (o razón) de disparidad, cociente (o razón) de exceso, cociente (o razón) de momios, cociente (o razón) de oportunidades, cociente (o razón) de oposiciones, cociente (o razón) de probabilidades, cociente (o razón) de productos cruzados, cociente relativo (o razón relativa), cociente (o razón) de ventajas, desigualdad relativa

Yvonne Becker
Local time: 04:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Yvonne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland: With Odds Ratio.
7 hrs
  -> Thanks

agree  María Fernanda Pignataro: Yes, but it is not "odds ration" but "odds ratio" (no final "n"). I use "cociente de posibilidades", as suggested in Navarro's dictionary. Regards!.
12 hrs
  -> Sí, fue un "typo" y lo corregí en el siguiente comentario. Gracias

agree  DLyons
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
95% confidence interval


Explanation:
IC is the 95% confidence interval. This is NOT equal to the odds ratio, so that can't be what OR is. I'm not familiar with the initials, so it might be something specific to either 1) logistic regression, or 2) the statistical software used to calculate the reported information. I suggest you ask the author.

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for your remarks, Lafayette. I discovered that it is actually explained in the text (and given in English): "En la tabla 3 se presentan los valores de odds ratio, intervalos de confianza del 95% y significación estadística de las regresiones logísticas multivariables..."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search