Diagrama de tempanos

English translation: Icicle diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diagrama de tempanos
English translation:Icicle diagram
Entered by: Frensp

14:59 Sep 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / SPSS
Spanish term or phrase: Diagrama de tempanos
Descripción de procedimiento en SPSS "Como resultado del procesamiento se obtuvo un diagrama de témpanos y un dendograma"
dozemil
Mexico
Local time: 05:26
Icicle diagram
Explanation:
"One of the statistics associated with cluster analysis technique used in marketing in general and marketing research in particular. This is a graphical display of clustering results, so called because it resembles a row of icicles hanging from the eaves of a house. The columns correspond to the objects being clustered, and the rows correspond to the number of clusters. An *icicle diagram* is read from bottom to top."
Selected response from:

Frensp
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Icicle diagram
Frensp
4iceberg diagram
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Icicle diagram


Explanation:
"One of the statistics associated with cluster analysis technique used in marketing in general and marketing research in particular. This is a graphical display of clustering results, so called because it resembles a row of icicles hanging from the eaves of a house. The columns correspond to the objects being clustered, and the rows correspond to the number of clusters. An *icicle diagram* is read from bottom to top."


    Reference: http://design-marketing-dictionary.blogspot.com/2009/11/icic...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_structure
Frensp
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: carámbanos = icicle/s http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&lr=lang_es&as_q...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iceberg diagram


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K6OyTN8...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-05 21:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

#
www.flickr.com/photos/phploveme/2745459847/ - Cached - Similar
#
Iceberg Diagrams | Facing History and Ourselves
An evaluation tool: As a final test for a unit, you could have students complete iceberg diagrams for a particular event you have studied. ...
www.facinghistory.org › Resources › Classroom Strategies - Cached - Similar
#
Iceberg Diagram
Editable PowerPoint Iceberg Diagram from 24point0 for showing the known and unknown risks in a business situation. You c.
www.slideshare.net/.../iceberg-diagram - United States - Cached
#
Freudian Psychology and Psychoanalysis
13 Aug 2004 ... Of the three levels (see "iceberg" diagram), the Conscious is what is in awareness, the Preconscious is those thoughts which although not ...
www.kheper.net/topics/psychology/Freud.html - Cached - Similar
#
From icecap to iceberg. (Diagram-Reading And Critical-Thinking ...
From icecap to iceberg. (Diagram-Reading And Critical-Thinking Skills). - Name: -- Like all deserts, most of Antarctica receives less than ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-96195462.html - Cached - Similar
#
A prospective evaluation of occult disorders in obstructed ...
by M Pescatori - 2007 - Cited by 40 - Related articles
24 Aug 2006 ... Both evident (e.g. rectocele) and occult (e.g. anismus) diseases were prospectively evaluated using a novel 'iceberg diagram'. ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1463-1318.2006.01094.x/full

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-05 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Human nutrition in the developing world
As shown by the iceberg diagram (Figure 5), the prevalence of highly visible, ... States National Center for Health Statistics (NCHS) as published by WHO. ...
www.fao.org/docrep/w0073e/w0073e05.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-05 21:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

and

page 4, here:

[PDF]
Prevention and management of dental decay in the pre-school child ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Figure 1: Iceberg diagram of dental terminology .... Statistics relating to five year olds have been used as a proxy for dental health in pre,school ...
www.sign.ac.uk/pdf/sign83.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frensp: Icicle diagrams are used in statistics while iceberg diagrams are used in vzrious areas to help represent hidden structures and facts underlying the visible ones.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search