que pasa por

English translation: that includes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que pasa por
English translation:that includes
Entered by: patyjs

18:05 Feb 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: que pasa por
I'm not sure what the intention is here.

Tener en cuenta el soporte conceptual ordinal nos lleva a integrar la secuencia numérica en un sistema conceptual e interpretativo coherente que pasa por las concepciones y creencias sobre la secuencia numérica, lo cual remite inmediatamente a consideraciones de tipo epistemológico y didáctico.
patyjs
Mexico
Local time: 02:37
that includes
Explanation:
or that embraces...
Selected response from:

AFerroni
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks, everyone. In the end I went with coolbrowne's "take into consideration".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1that includes
AFerroni
4 -1which frames
Julie Waddington
3passes through
John Cutler
2which depends on
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
which frames


Explanation:
The way I'm understanding this is that the "ordinal model of conceptual support" leads to a coherent conceptual/interpretative system which then frames conceptions and beliefs regarding numerical sequencing.

Hope that helps.


Julie Waddington
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Sorry, buy if the verb "to frame" applied, the form would be passive ("is framed by"). However, that would still distort the meaning, as those are merely steps/elements in a line of reasoning.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that includes


Explanation:
or that embraces...

AFerroni
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone. In the end I went with coolbrowne's "take into consideration".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Yes, though I would not say "embraces". It does mean to take into consideration (as part of one’s line of reasoning) said concepts and beliefs.
3 hrs
  -> Thanks for your insight.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passes through


Explanation:
I get the impression this is using a mathematical term to express the idea and so should probably be translated literally...

Straight-Line Equations: Slope-Intercept Form
Covers the 'slope-intercept', or 'y = mx + b', form of straight-line equations. ... Find the equation of the line that passes through the points (–2, ...
www.purplemath.com/modules/strtlneq.htm

Slope=-3/5, passing through (10,-4)? - Yahoo! Argentina RespuestasAn equation of the line with slope - 3/5 passing through (10,-4) would look like ---> Put the equation in slope intercept form and solve for b ... y = mx + ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
- Argentina - En caché -Tutorial on Equation of Line - [ Traducir esta página ]

27 Nov 2007 ... y = mx + b. where m is the slope of the line and b is the y ... This is a vertical line with undefined slope and passes through all points ...
www.analyzemath.com/line/Tutorials.html - En caché - Similares -

Equations of a Line - [ Traducir esta página ]
An equation of the line with slope m passing through the point is ... Comparing this result to Slope-Intercept Form, y = mx + b, we can determine that m ...
www.occc.edu/maustin/.../Equations of a Line.htm -

Similares -[PDF] y mx b where m is the slope and the point (0, b ) is the y-intercept. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y mx b where m is the slope and the point (0, b ) is the y-intercept. .... Write the Standard Form of line L with slope -3 that passes through (-2, -3). ...
people.uwec.edu/HARRISON/M020/020Handouts/L06.pdf -

Similares -In The Slope Intercept Formula Y Mx B Why Is The Letter M Chosen ... - [ Traducir esta página ]
The slope of line passing.. Choose an equation that represents a line in slope-intercept form, ... You can see it visually and they can help you through it. ...
www.tutorvista.com/.../in-the-slope-intercept-formula-y-mx-...

why-is-the-letter-m-chosen-to-represent-slope - En caché -Karl's Calculus Tutor - 4.5 The Soft Touch (finding tangent lines) - [ Traducir esta página ]
Remember, y = mx + b. We know what x is, what y is, and what m is. ... So you are finding lines that pass through a point outside the curve but at some other points .... Step 3: What is the slope of the tangent line? of the normal line? ...
www.karlscalculus.org/calc4_5.html - En caché - Similares -

John Cutler
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
which depends on


Explanation:
Así lo interpreto. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search