GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:52 Nov 5, 2009 |
|
Spanish to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / inheritance of a property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: delveneto United States Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | measuring 977 square meters (m2) // literally, please see explanation |
|
measuring 977 square meters (m2) // literally, please see explanation Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Hectare measuring nine square hectometres and seventy seven centiares = measuring 977 square meters -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-11-05 10:37:56 GMT) -------------------------------------------------- "área" = "1 square hectometre = 100 metres × 100 metres (a square with sides 100 metres long)" Of course that the best way to translate is just to say what you have already figured out: "measuring 977 m2." But if you want it to be translated into English system, then it would be: 31.257 m x 31.257 m = 977 m2 102.55 feet x 102.55 feet = 10,516 square feet. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-11-05 10:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Uhmmm, sorry, maybe it's not clear: 977 m2 = 10,516 sq ft 1 meter = 100 centimeters = 100 / 2.54 / 12 = 3.28 feet 1 foot = 12 * 2.54 centimeters = 30.48 cm 1 inch = 2.54 cm 1 foot = 12 inches I think UK uses metric system, isn't it? :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-05 16:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Uhmmm, actually, my translation is wrong, I mean, not the conclusion, but the translation of "área". área (Spanish) = "are" (in English) [http://en.wikipedia.org/wiki/Are] "Are (symbol a, pronounced /ˈɛər/ or sometimes /ˈɑr/) is a unit of area, equal to 100 square metres (10 m × 10 m), used for measuring land area." So, "área" is NOT = 1 square hectometer because 1 sq hectometer = 100m x 100m = 10,000 m2. I did not mess the Math because I actually looked for confirmation about the value of "área" in my own language, Portuguese. I knew that "área" in Spanish is "are" in Portuguese (yes, the same way it is in English) and I confirmed that "1 are" = 100m2 in a Brazilian page, actually :-). Later, when trying to translate back to English, I made the confusion and, ironically, "are" in Portuguese spells identically to "are" in English. :-) Sorry about the confusion. And thanks to you too. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-05 16:40:20 GMT) -------------------------------------------------- So, just to let the record of my answer literally CORRECT, I'll register that: ... que mide nueve áreas y setenta y siete centiáreas = ... measuring nine ares (and) seventy seven centiares OR 977 m2. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.